Terveisiä kotiin!

Koskimelontaa

2011-04-18T11:01:00.006+03:00

Vaalipäivänä kävin myös ihmettelemässä koskimelontaa: In election day, I also went to see kayaking in white water:

Lopuksi osa kisaajista laski 6 metrin putouksen:

Some of the competitors showed how to handle the 6 meter waterfall:

Melontaohjaajakurssilla / Kayaking instructor course

2010-06-07T12:54:00.000+03:00

Tämän kevään melontaohjelmaan kuului myös Kanoottiliiton Melontaohjaajakurssille osallistuminen. Keväinen kurssi pidettiin Lohjanjärvellä. Kuten kurssin nimestä selviää, kurssilla opetellaan ohjaamaan ja huomioimaan turvallisuusnäkökulmia. 20 vuoden partiokokemuksen myötä uusia ohjausasioita ei juurikaan tullut, mutta tuli huomattua kuinka haastavaa on pitää porukkaa kasassa. Myös käytännön vinkkejä tuli paljon esimerkiksi hinauksesta. Hyödyllinen kurssi siis.

I participated on Instructor course of Finnish Canoe federation. The course was held in Lohjanjärvi. You can guess, we practised on how to lead the group and pay attention to security issues. Since Iäve 20 years scouting experience, the course didn't provide anything new for instructing. But I noticed how hard it is to keep group together. I also got practical tips for towing, for example. Usefull course.

Lähdössä / Ready to go Itseteossa. Puolet Suomessa olevista Point XP18:sta oli eksynyt Suomeen. /
Hey, it's me. Half of the Point XP 18 kayaks were participating in the course. Yksi harvoista merimerkeistä Lohjanjärvellä. / We found only one sea mark in Lohjajärvi Hinattavana / Enjoying the towing ride Pelastautumisharjoitukset. Harmittavasti selkä temppuili päivän jälkeen, joten en pystynyt osallistumaan. / Rescue practises.

Reittimme Lohjanjärvellä
Our route in Lohjanjärvi

Voit tarkastella reittiä tarkemmin tallentamalla reitin tästä linkistä.
Download my route from this link.

Neulottua heinäkuussa / Knitted in July

2010-06-05T20:43:00.003+03:00

Heinäkuu oli sukkakuu, koska silloin valmistui kaksi paria sukkia sopivina lomaneuleina.
In June, I only knitted two pairs of socks. Aapelit
Koko: 43
Lanka: Novita 7 veljestä 1 kerä
Puikot: 3,5 mm

Aapelit
Size: 43
Yarn: Novita 7 veljestä 1 kerä
Needles: 3,5 mm

Aikaisemmin testasin myös langan värjäämistä Koolaidilla. Tuloksena oli kohtalaisen kammottava väriyhdistelmä ja tuloksenahan oli sitten ällöt sukat.

Earlier, I tested dying the yarn with Koolaid. When the test result is ugly, what you can expect from the socks? Ugly too

Kammosukat
Koko: 40
Lanka: Novita 7 veljestä 1 kerä
Puikot: 3,5 mm

Socks (Ugly ones)
Size: 40
Yarn: Novita 7 veljestä 1 kerä
Needles: 3,5 mm

Viikonlopun melontaretki / Weekend's kayaking trip

2010-05-23T19:59:00.004+03:00

Viikonlopun melontaretki Google Earthissa:
Weekends kayaking trip shown in Google Earth:Voit tarkastella reittiä tarkemmin tallentamalla reitin tästä linkistä.
Download my route from this link.

Vilho

2010-04-19T10:46:00.002+03:00

Ensi kesä kuluu vesillä Vilhon kanssa:
I'll spend my summer on the sea with "Vilho":Ja melontakausikin tuli avattua.
And the kayaking season has started.

Neulottua kesäkuussa / Knitted in June

2010-04-18T16:04:00.000+03:00

Kesäkuun alun ratoksi tikuttelin vielä sukkasia ennen paketin lähettämistä Ruotsiin.

Sukat
Koko: 1-3 kk
Lanka: Hjertegarn Ciao Trunte ½ kerää
Puikot: 2,5 mm

Baby booties
Koko: 1-3 kk
Lanka: Hjertegarn Ciao Trunte ½ kerää
Puikot: 2,5 mm
I knitted two pairs of socks, before sending packet to Sweden.

Socks
Size: 1-3 kk
Yarn: Hjertegarn Ciao Trunte ½ kerää
Needles: 2,5 mm

Baby booties
Size: 1-3 kk
Yarn: Hjertegarn Ciao Trunte ½ kerää
Needles: 2,5 mm

Toukokuun 2009 käsityöt / Knitted in May 2009

2010-04-09T18:21:00.000+03:00

Toukokuussa tein vielä toisen setin kaksosille. Lankaostosten yhteydessä sain kerän ilmaista lankaa, josta päätin tehdä jotain kivaa uudelle äidille.

B ranching out
Lanka: Svarta Fåret Sara Puikot: 4,5 mm

Takki
Koko: 1-3 kk
Lanka: Hjertegarn Blend Bamboo 2 kerää
Puikot: 2,5 mm

Potkarit
Koko: 1-3 kk
Lanka: Hjertegarn Blend Bamboo 2 kerää
Puikot: 2,5 mm
In May, I continued knitting for the twins. When I bought yarns for the baby knitting, I got one skein free of charge. I decided to knit something nice for new mom.

Branching out
Yarn: Svarta Fåret Sara
Needles: 4,5 mm

Jacket
Size: 1-3 months
Yarn: Hjertegarn Blend Bamboo 2 skeins
Needles: 2,5 mm

Jumpsuit
Size: 1-3 months
Yarn: Hjertegarn Blend Bamboo 2 skeins
Needles: 2,5 mm

Helmi-maaliskuun 2009 käsityöt / Knitted in February and March 2009

2010-04-07T10:39:00.002+03:00

Helmikuussa kuuluikin mukavia uutisia Ruotsista ja aiemmin tammikuussa olin saanut päähäni neuloa kaksospojille jotain pientä kivaa. Kylläpä pienten vaatteet ottavat aikaa ja pienet puikot saavat sormet kipeiksi. Helmikuussa valmistui takki ensimmäiselle poitsulle. Ensimmäisten pöksyjen lisäksi maaliskuussa valmistui myös uusi Marionberet. Ensimmäisen Marionin kohtalona oli hukkua paikallisjunaan.

Takki
Koko: 1-3 kk
Lanka: Hjertegarn Blend Bamboo 2 kerää
Puikot: 2,5 mm

Potkarit
Koko: 1-3 kk
Lanka: Hjertegarn Blend Bamboo 2 kerää
Puikot: 2,5 mm

Marioberet
Koko: ohjeen mukaan
Lanka: Katia Peru 1 kerä
Puikot: 5,5 mm bambu-sukkapuikot

In February, I got some lovely news from Sweden. Earlier in January I started to knit something for the twins. Hohhoh, it takes time to knit these little jackets and jumpsuits. Also, the small needle size hurted my fingers. I was able to finish the first jacket in February. In March, I knitted the first jumpsuit and the second Marionberet for myself. I lost the first Marionberet in the local train.

Jacket
Size: 1-3 months
Yarn: Hjertegarn Blend Bamboo 2 skeins
Needles: 2,5 mm

Jumpsuit
Size: 1-3 months
Yarn: Hjertegarn Blend Bamboo 2 skeins
Needles: 2,5 mm

Marioberet
Size: according to the pattern
Yarn: Katia Peru 1 kerä
Needles: 4 mm bamboo douple-point needles

Tammikuun 2009 käsityöt / Knitted in January 2009

2010-04-05T15:46:00.003+03:00

Vihdoinkin vuodesta 2007 asti puikoilla ollut Zetor-huivi valmistui lukemattomine virheineen. Huivi löysi käyttötarkoituksensa työpaikaltani ja on ollut oiva hartioiden lämmittäjä. Huivi on tarpeeksi iso, jotta sen voi kääriä ympärilleen. Uusi huivi on jo suunnitelmissa.

Huiviähkyn vuoksi päätin kokeilla tiskirätin neulomista. Tiskirätti osottautui oivaksi apuriksi keittiössä. Kunpa joskus saisin vielä aikaiseksi toisenkin :-)

Zetor-huivi
Lanka: Emmebi Vogue 4 kerää
Puikot: 5,5 mm pyöröpuikot

Tiskirätti
Lanka: Yarn: Garnstudio Drops Paris, Novita Maxi noin ½ kerää kumpaakin
Puikot: 5,5 mm pyöröpuikot

I started knitting the Zetor scarf in year 2007 and in Jan. I was able to finish it. Oh boy, it has so many mistakes. But it is in use at the office. During the winter time it's chilly in the office, so it's nice to wrap the scarf around me. I planned to knit another Zetor scarf.

I decided to try how the knitted dishcloth works and it's just great. I should knit them more at some point :-)

Zetor-scarf
Yarn: Emmebi Vogue 4 skeins
Needles: 5,5 mm circular needles

Dishcloth
Yarn: Garnstudio Drops Paris, Novita Maxi ~½ skein each yarn
Needles: 5,5 mm circular needles

Viime vuoden projektit / Last year's knitting projects

2010-04-03T17:34:00.005+03:00

Huomasinpas, että viime vuonna taisin unohtaa raportoida valmistuneita käsityöprojektejani. Viime vuonna valmistui enemmän kuin sivupalkin ilmoittama Zetor-huivi.

Viime vuonna valmistui yhteensä

3 huivia
5 pipoa
5 sukat
3 villapaitaa
2 potkuhousut
1 tiskirätti

eli yhteensä 19 erilaista projektia. Projekteista 6 valmistui itselle ja loput saivat uudet omistajat. Käydäänpä toimeen ja tirkistellään tarkemmin mitä sitä tuli tehtyä.

I noticed that I forgot to report my knitting projects last year. I finished up something else too than just one scarf.

I knitted last yeat

3 scarfs
5 hats
5 pair of socks
3 hoodies / jackets
2 baby pants
1 discloth

all together 19 projects. I knitted 6 projects for myself and rest of the projects got new owners. Yeps, more information coming soon.

Melontakesää odotellessa / Kayaking, kayaking

2010-04-01T14:27:00.000+03:00

Melontasäitä odotellessa, muutama melontakuva viime keväältä.
Few pictures from the last summer.... Oh, soon it's time for kayaking :-)

Ensi kesän suunnitelmissa on oman kajakin osto ja melontaohjaajakurssille osallistuminen.
Coming summer, I'll buy my own kayak and participate to the course to be as an kayaking instructor.

2010-03-27T09:33:00.013+02:00

Olen jo pidemmän aikaa halunnut kokeilla verhoilua ja vihdoin viime kesänä päätin ryhtyä tuumasta toimeen. Sopiva projekti löytyi isoisän ulkorakennuksesta: kaksi vanhaa nojatuolia.
I wanted to try upholstering and finally I found suitable chairs for my project. My grandad had two old chairs in his strogage.
Ensimmäisenä haasteena oli saada tuolit kotiin. Ystävieni WV Golfit ovat osoittautuneet varsin hyviksi tuolien kuljetusautoiksi.
The moving process, my friend's WV Golf is a good car for transportation.
Päästyäni kurssille, ensimmäisenä työvaiheena oli tuolien osien merkitseminen. Työväenopiston opettaja oli ilahtunut valinnastani, koska ilmeisesti harvemmin verhoillaan modernimpia tuoleja.
I was accepted to the course and first I had to mark the pieces. My teacher was glad when I brought more moder chair.
Sen jälkeen sain purkaa tuolit.
The next phase was to take apart the chairs.Vaikeinta oli kankaiden valinta. Päädyin valkoiseen ja mustaan kankaaseen. Tuolit viihtyvät yhdessä ja erikseen. Kankaiden valinnan jälkeen leikkasin kädet täristen ensimmäisen tuolin kankaat.
The hardest part was choosing the fabric for the chairs. I ended up have to white and black fabrics. And it was time to cut the fabric into pieces...oh boy.... I was so afraid.

Sitten olikin aika aloittaa itse verhoilu. Lukemattomien niittien myötä tuolien uusi ilme alkoi muotouta.
And then it was time to start upholdering. After zillion of staples, the new look of the chairs...
Viimeistä silausta vaille...
Only the final touch is missing...
Tattadaa, syksyn puurtamisen jälkee valmista!
Tattadaa, after long fall and they are ready!
Aivan ensimmäinen verhoilutyöni oli pieni rahi, jonka vein vanhemmilleni keinutuolin kaveriksi.
My first project was a small footstool and now I gave for my parents.

Ennen
Before

Jälkeen
After
Ja eihän tämä aivan tähän jäänyt :-)
And I've third project on-going :-)

Valoa pimeyteen / Light to darkness

2009-11-03T19:37:00.003+02:00

Elokuun helteillä tilattu Tupla-Kupla saapui tänään. Lamppu on kokoa S ja sanottakoon, että en maksanut listahintaa...

I ordered the double bubble lamp on one sunny and warm day in August. My lamp is size S and I didn't pay full price...
I-h-a-n-a :D

I l-o-v-e i-t :D

Hengissä ollaan! / I'm alive!

2009-10-25T08:55:00.006+02:00

Tulin sanomaan heippa ja elossa ollaan. Kesän aikana olen melonut ja reissaillut Riikassa. Syyslomani vietin helteisessä Nizzassa ja Monacossa. Saisinkohan niistä jutun juurta tännekin? Se jää nähtäväksi :-)

I'm still alive. During the summer I've been kayaking and took the trip to Riga. I spent my fall break in sunny Nice and Monaco. Maybe, I'm able to write something here too :-)

Eilen oli masentava syyspäivä ja ei huvittanut tehdä juuri mitään, joten kaivoin ompelukoneeni pitkästä aikaa kaapista. Päätin surauttaa neulepuikoilleni uuden asumuksen.

It was a fall day yesterday and I felt doing nothing. I decided to sew something and now my knitting needles have a new home.

Kaivoin kaikki puikkoni esille. Aika paljon. Täytyy sanoa, että osa on äidiltä saatuja. Ihan kaikkia en ole ostanut :-)

My needles... hmm... enough? I got some of them from my mum, so I haven't buy all of those.

Valitsin kohteekseni kaikki suorat puikot eli pyöröpuikot joutuvat vielä toistaiseksi asumaan tuossa mustassa pussissa. Olisi kivaa, jos puikot olisivat aina näin koko järjestyksessä ja samaa kokoa olevat vierekkäin.

I decided to sew a bag for the needles below. So some of the needles are still homeless. It would be nice to have needles in order all the time.Päätin käyttää kankaiden ja narujen loput tähän. Kaappeista löytyikin yhtä sun toista. Ompelukone laulamaan ja muutaman tunnin päästä minulla oli....

I decided to use left-over fabrics for this project. I found something. Sewing and after a few hours I had a....

Puikkopussi! Jonka sisusta on vaaleanpunaista nalle-flanellia. Nallet sisustavat muitakin käsityöpussukoitani, joten tämä on jo enemmänkin perinne. Kaapista löytyi epämääräinen pätkä silkkinauhaa, jonka askartelin reunoille. Ainoa osa pussukassa mikä mätsää jonkin toisen osan kanssa :-) Laitoin myös tukikankaan vuoren ja päällikankaan väliin, koska vuori on sen verran ohutta kangasta. En osaa ilmeisesti vieläkään leikata/ommella suoraan. Hieman on eläväiset reunat. No, minua se ei niin haittaa.

needle case! The interior is lovely pink teddy bear flannel. I've used the same fabric to my other knitting bags, so it's a tradition. I found a silk liner from my stuff, so I put it to the edges. It's a match! Obviously, I'm not able to sew straight... well, I don't mind.
Päällikankaan kanssa olikin ongelmia. En löytänyt tarpeeksi kestävää ja isoa palaa, joten kaivoin äidin verhot esiin. Äidin verhoistahan olen tehnyt jo kassin ja hameen. Tätä kangasta jäi vielä hyvin, joten saan siitä muutakin kivaa. Kangas on Maija Isolan (Marimekko) suunnittelema Sitra-kangas 60-luvun lopulta.

I wasn't able to find a fabric for outside. So, I used my mum's curtains again. I've sew a bag and skirt from the different curtains.
Nyt puikkoni ovat järjestyksessä.
Now, the needles have their own home.
Pussi rullataan kiinni käytön jälkeen. Myös kiinnitysnauhat löytyivät ompelutarvikkeiden joukosta, joten kaikki osaset ovat hieman eriparia.

After use, roll the bag and tie it. Also, those laces are found among my sewing stuff. I think nothing matches that well this time :-)Kuullaan, toivottavasti hiukan rivakammin kuin tällä kertaa!
See you, hopefully sooner than this time!

Juustokakkua / Cheese cake

2009-08-14T09:10:00.002+03:00

Teinpä aivan ihanaa juustokakku syksyn marjoista.
How to use the berries, njam :-)

Pohja
90 g eli noin 7 kpl Digestive-keksejä
45 g margariinia

Täyte
400 g tuorejuustoa
1 dl vaahterasiirappia (käytin ruokosokerisiirappia)
1/2 dl sokeria
1 tl vaniljasokeria
2 tl perunajauhoja
3 munaa
100 g mustikoita, mustaherukoita tms

Murenna keksit, lisää niiden joukkoon pehmennyt margariini ja sekoita tasaiseksi. Vuoraa halkaisijaltaan noin 20 cm:n irtopohjavuoan pohja leivinpaperilla ja painele keksiseos tasaisesti pohjalle. Laita vuoka jääkaappiin odottamaan.

Sekoita kulhossa tuorejuusto, vaahterasiirappi, sokerit ja perunajauhot tasaiseksi seokseksi. Sekoita sitten joukkoon munat yksi kerrallaan. Sekoita lopuksi joukkoon mustikat ja kääntele varovaisesti niin, että mustikoista irtoaa hieman väriä. Kaada täyte pohjan päälle ja paista 160 asteessa noin tunti.

Marjoina käytin sekä mustia että valkoisia viinimarjoja.

Alkuperäisohje Limepippurilta.

---
Ok, I've to say that I'm not familiar with the baking glossary. So, hopefully you understand :-)

Ingredients

Base/Bottom
90 g (7 pcs) Digestive boscuits
45 g margarine

Filling
400 g Mascarpone (unripened cheese)
1 dl maple syrup (I used syrup made from raw sugar)
1/2 dl sugar
1 tl vanilla sugar
2 tl potato flour
3 eggs
100 g blueberries, blackcurrant

Crush the biscuits, add the melted margarine and blend. Place the base to the mold (diameter about 20 cm). Mix mascarpone, syrup, sugars and potato flour. Blend eggs one by one. Add berries. Decant the pastry to the mold. Bake at 160C degrees about one hour. I used blackcurrants and white currants.

Original recipe: Limepippuri

Keneltä näytän / Look alike

2009-06-01T15:27:00.004+03:00

Kuvavertailuun laitoin tämmöisen kuvan:
My picture:Ei nyt hirmuisesti ole tuota kiharaa hiusta. :)
My hair is not that curly. :)

Nettishoppailua / Online shopping

2009-05-14T13:15:00.000+03:00

Tervehdys pitkästä aikaa jälleen. Blogin päivittely on harventunut melkoisesti. Pitänee ottaa jälleen osaksi päivää ja vaikka kertoa syksyisestä Azorien reissusta *köh* Olenpas huono matkaraportoija.

Hi, long time we last saw :) Sorry, I update my blog so randomly. Hopefully I'll have more routines to update blog again. Maybe I could tell something about my trip to Azores (yes, it was last fall). How hard it could be to update the blog and tell something about the trip?

Bongasinpa jostain netin syövereistä nostalgiset silmukkamerkit neulomuksiini. Lego-palikoista tehdyt silmukkamerkit ovat joustavia ja hauskoja:

I found something fun stuff from the net. A stitch markers for my knittings and they have made from Lego blocks.
Monet käyttävät myös neulottujen sukkien viimeistelyyn sukkaplokkeja eli kostuta valmis työ ja pujota sukkaplokki sukan sisään. Kuulemma kuviot pitäisi näkyä paremmin. En tiedä, koska en ole kokeillut. Samaisesta putiikista löytyi kuitenkin sukkaplokitkin. Näitä pääsenkin testailemaan hiljalleen, kunhan salainen projektini päättyy ;)

Knitters also use the sock blockers to give a final touch for the patterns. I've never use these before, but now I've these things too :) I think, I'm able to test these soon. First, I've to finish my top secret project ;)

Kuvat ovat Succaplokin Etsy-kaupasta, josta myös tilasin tuotteet.
Pics from Succaplokki's Etsy store. I ordered my stuff from there.

Kotiseutumatkailua / Visiting your home town

2009-04-10T18:13:00.017+03:00

Tylsänä sunnuntaipäivänä helmikuussa oli aika lähteä tutustumaan kotiseutuun. Kohteena oli matelijatalo Tropicario, jossa on kattava valikoima käärmeitä ja matelijoita. Nimiä on varmaankin väärin, koska muistiinpanoni eivät olleet kovin tarkkoja

Boring sunday on February, so it's good to know your home town a bit better. We decided to visit the tropical animal house Tropicario. In Tropicario, you can see various types of snakes and lizards. I can guess, I got some names wrong, because my notes are that accurate.

Lastentarha, jossa asusti keltainen ja vihreä mamba.
Kindergarten where lived green and yellow mamba.
Siirryimme aikuisten osastolle. Valitettavasti tälle otukselle en huomannut kirjoittaa nimeä muistiin.
Grown-ups terrarios. Sorry, I didn't remember to write down this snake's name.Sympaattinen ametistipyton(?) tarkkaili vierailijoita kiven päältä.
The sympathetic morelia amethistina watched visitors from the rock.
Tämä velmu kaveri taisi olla verkkopyton.
I think this joker fellow is a regal python. Liskoista meitä ensimmäisenä tervehti purjelisko.
The first lizard we saw was a sailfin lizard.
Useamman käärmeen terraariossa uiskenteli keltainen anakonda.
In the swimming pool, a yellow anaconda.
Tämä heppu on puolestaan vihreä anakonda.
And this fellow here is a green anaconda.
Ja kaikkihan tuntevat tämän elokuvatähden eli anakondan.
And everyone knows this movie star, the anaconda.
Ja vihreä mamba aikuisena.
And an adult green mamba.
Tämä suhteellisen rento heppu on varaani.
This rather relaxed fellow is a monitor lizard.
Liskot sen kuin laiskistuivat. Tämä unikeko kuuluu myrkkyliskolajeihin eli on skorpionilisko.
Lizards were even lazier. This sleepyhead is a beaded lizard, which is a venomous lizard.
Katon rajassa viihtyi papuan pyton.
Up in the air, papuan python.
Komean väri kuuluu kuningasboalle.
Great colors? It's a boa constrictor.
Kaktuksesta pitävä käärme on puolestaan trooppinen kauhukalkkarokäärme.
This snake is a one type of tropical rattlesnakes.
Krokotiilivaraani edusti reippaampia matelijoita.
Crocodile monitor was more active than the previous ones.
Mustienmambojen hellyttävää rakkautta.
Black mambas were so in love.
Valkokaulavaraani Mauri pakoili kameraa.
White-throated savanna monitor Mauri was hiding the camera.
Krokotiili? Ei vaan silmälasikaimaani.
Crocodile? No, spectacled caiman.
Paikan pelle, jonka nimeä en huomannut kirjoittaa muistiin. Otus seuraili ohikulkijoita koiran tavoin.
The clowne of the place. Sorry, can't remember his name. He was following the tourist behind the glas.
Tämä heppu otti taas hieman lunkimmin. Keltatäpläinen varaaniteiju.
This fellow knew how to chill out. "Callopistes flavipunctatus"
Oma suosikkini gekon ohella ja unohdin jälleen nimen.
My favorit and I forgot the name.
Kenkäkäärme eli meksikon mokkasiini.
A taylor's cantil.
Tämän käärmeen nahka oli täynnä pieniä salmiakkiruutuja.
His skin consist of small squares.
Solmussa. Ei tietoa lajista.
He has tied himself and I don't know who he is.
Täältä tulee Formosan rottakäärme.
Here comes the rat snake.
Tämä Afrikan kannukilpikonna on vasta junnu, noin 15-vuotias.
This African spurred tortoise is a young one about 15 years old.
Gekko
Gecko
Siinäpä se sunnuntai hurahti. Vain isoimmat käärmeet inhottivat, muut olivat mielenkiintoista nähtävää.

Well, that's it. Only the biggest snake were scary, but it was interesting to see them.

Väriterapiaa / Colour therapy

2009-01-27T14:30:00.001+02:00

Käsityöaiheisissa blogeissa on törmäillyt useasti sellaiseen kummajaiseen kuin Kool-Aidilla värjättyihin lankoihin. Niin, Kool-Aidilla. Sehän on sitä jenkeissä myytävää mehujauhetta, jota saa esimerkiksi Helsingistä WTC:stä tai Tapion nettikaupasta. Ensimmäisessä kohteessa ainetta myydään juotavaksi ja toisessa muihin tarkoituksiin.

In knitting blogs, I’ve read about dying yarn with Kool-Aid. Yes, with Kool-Aid and that’s THE drinking powder that they use in US. In Finland you can buy this stuff from WTC in Helsinki or Tapio’s netstore. In WTC they sell it as used as it should and in netstore they sell it for other purposes.

Pitihän tätä koeponnistaa myös omassa keittiössäni. Haju oli mitä mielenkiintoisin ja värit todellista väriterapiaa.
Of course, I had to try this out in my own kitchen. Smell was, well, interesting and I really got the colour therapy what I needed.

Tässä aikaansaannokseni Lemon-Lime ja Cherry -juomajauheilla.
I dyed the yarn with Lemon-Lime ja Cherry:

Ja tältä lanka näyttää kerällä. Aika pirtsakkaa ;) And the final touch. Happy, happy, joy-joy ;)

Lanka on valkoista seiskaveikkaa, mutta kaikki eläimistä peräisin olevat passaavat.
I used white yarn called Novita 7 veljestä, but you can use any yarn that contains animal fibers.

Miten niin ei huvita juoda ko. mehusia?
Do you feel that you don't want drink these juices?
Ohjeet värjäykseen.
Instructions how to do this.

Kool-Aid-pussien kuvat Tinkle Totsilta.
Kool-Aid bag pictures from TinkleTots.

Oma virheviesti / Your own error message

2009-01-23T10:39:00.006+02:00

Etsiskelin töiden tiimoilta tietoa virheviesteistä ja bongasin googlesta virheviesti-generaattorin. Pitihän työaikaa uhrata tähänkin ja tällaisen väkersin:
At work, I was searching information about error messages and I found the error message generator. Of course, I had to test this and here's my message:
Galleria parhaista viesteistä.
The best messages.

Valinta tehty / I made my choice

2009-01-20T21:47:00.000+02:00

Kyllä, päätin aloittaa Longoria's something -neuleen ihanaisesta langasta.
Yes, I decided to start Longoria's something jacket and the yarn is so lovely.
Ja olen ihastunut Polaroid-kuviin :D

Uusi pyörä / New bike

2009-01-18T13:50:00.000+02:00

Kiitos Kierrätyskeskukselle, nyt minulla on uuden rouhea pyörä kauppareissuille ja muutenkin arkipäivän pyöräilyjä varten. Tästä ei saa retkipyörää tekemälläkään, mutta suunnitelmissa on ollut ostaa maasturi (siis pyörä) uimareissuja varten.

I've a new bike! I found it from reuse center. Jihaa! Now, I can cycle to the grocery store and to the railway station. It's not for long trips, but I've been planning to buy quicker bike.

Ja vielä trendikäs sykkeli! Pyörä on ilmeisesti tullut myyntiin 15.1. ja shoppailin sen itselleni 16.1. Pyörän lisäksi kävin ostamassa uuden järeän lukon.

These ones are really popular at the moment. My bike was renovated 15th Jan. and I bought it on 16th Jan. I also bought a new lock from the bike store.

Hih, pyörä on Harry Potter -henkinen. Harryllähän on Nimbus-luuta.
Hih, it has Harry Potter spirit, because Harry's broom is Nimbus. Ja ekoteko tuli tehtyä, kun ostin käytetyn pyörän ;)
And I was environmental friendly, when I bought recycled bike ;)

Ruotsiin / Till Sverige

2009-01-15T19:22:00.007+02:00

Ensi lauantaina Mariella ja risteily Ruotsiin kutsuu, jeejee ulkomaille :-) Mitäköhän risteilyn suunnitelmiin voisi kuulua? Tietenkin buffet illalla.

Next Saturday, I'll take the cruise to Sweden, jihaa abroad :-) Oh, what are my plans? Of course, eating the evening buff'é.

Stokiksessa voisin ehkä...
In Stockholm, I might...

... ihailla kaupungin aina ihastuttavia lontoolaishenkisiä valomainoksia.
... admire the London style light adds.
... käydä aamukahvilla Cafe Kladdkakanilla.
... have a morning coffee at Cafe Kladdkakan.
... tarkistaa paikalliset alennusmyynnit tai ainakin Wedinsin kenkähyllyn, jossa oli viimeksi kovasti isojalkaisille tarjouskenkiä.
... to check out the sales or at least Wedins' shoes. Last time there were shoes for big foots on sale.
...vierailla lankakaupassa.
... visit in a yarn store....lounastaa ihanan italianhenkisessä Capri pizzeriassa.
... have a lunch in ristorante Capri.
... katsella nähtävyyksiä, kuten vahdinvaihtoa kuninkaanlinnan pihalla.
... do sightseeing in the city. Such as, army parade in the castle's yard.
... tai etsiä vanhasta kaupungista tämä hupaisan herran.
... or search this gentleman. He's somewhere in the old town.
... tai sitten vain katsella kaupunkia.
... or just explore the city.

Mitään suurempia suunnitelmia ei siis ole. Voihan olla, että pällistelen tätä kirkon tornia jälleen puoli tuntia ja otan siitä tuhat kuvaa. Siinä seisoskellessani ja kuvatessani voin huomata kuinka kerään muita turisteja ympärilleni.

So, I don't have any big plans. It's possible that I admire this church half an hour and take hundred of pictures. At the same time other tourists began to take pictures too.
Tai sitten löydän itseni valokuvaamassa niistävää ruotsalaissetää vanhassa kaupungissa.

Or, I found myself taking pictures in old town and notice that the old gentleman is sneezing in the picture.Kuvat ovat viime vuoden Tukholman vierailuiltani.
I took the pictures last year when I visited in Stockholm.

Äidin sukat / Mum's socks

2009-01-13T13:30:00.001+02:00

Äidin sukat kokivat toisen sukan syndrooman ja sukkanen odotteli itselleen kaveria melko kauan. Synttärilahjaksi tarkoitetut sukat paljastuivat joululahjapaketista.Lanka tarjoili vallan värikkään ilmeen sukille. Tosin ovathan alkuperäisohjeen sukatkin iloisen aurinkoiset. Sukkien palmikot olivat hivenen työläät ensimmäisessä sukassa, mutta toista sukkaa varten opettelin langankierrot ilman apupuikkoa. No niin, sukkahan valmistui puolet nopeammin kuin ensimmäinen. Opinpahan jotain uutta :)

I had a second sock syndrome when I was knitting socks for my mum's birthday. She got them as a christmas present. The yarn was so colorful like the original socks in the pattern. The first sock caused a little problems, because the cable needed too much effort. For the second sock I learned how to make cables without cable needle. Of course, I was fast and furiouswith the second sock :) After all, good sock because I learned something new about knitting.

Iltarusko-sukat
Koko: 38 Lanka: Colinette Jitterbug (fruit coulis 132) 1 kerä
Puikot: 2,5 mm sukkapuikot

Sunset socks
Size: 36 Yarn: Colinette Jitterbug (fruit coulis 132) 1 skein
Needles: 2,5 mm douple-point needles

Sain hetkeksi tarpeekseni sukista. Zetor huuteli lipastosta, joten päätin tehdä huiviparan loppuun. Muita odottavia töitä olisi vielä polvipituinen sukka, mutta sitä ennen taidan ottaa jonkin isomman työn.

They are my last sock pair for year 2008. The Zetor scarf was calling me from the sideboard, so I decided to finish that scarf. My other UFO is knee-high basic sock, but before that I think I'll knit something bigger.

Suunnittelin tällaista villatakkia pitkillä hihoilla viininpunaisena:
Maybe, I knit this one with longer sleeves.

Alkuperäinen kuva on täältä / The original picture

Tämäkin huppari on aika ihku ja ostin jo Västeråsista langat tähän:
I love this sweater too and I've yarns for this one. I bought the yarns from Västerås last year:

Alkuperäinen kuva MadeByMyself / Original pic: MadeByMyself

Vaikea valinta :D
Ah, hard to choose, what to do :D

Zetor-huivi / Zetor scarf

2009-01-12T12:13:00.001+02:00

Vihdoinkin sain huivini valmiiksi! Reilu viikon puristus ja huivi on valmis. Valmistuminen kesti kokonaisuudessaan vuoden ja 4 kuukautta. Voi, että kun vihaan sitä. Ai miksi? No, lanka on väärää, huivissa on virheitä enemmän kuin laki sallii. Mutta se tuntuu kuitenkin ihan kivalta ja on iso. Ehkä pidänkin siitä?

Finally, my lace scarf is ready. I knitted about one week and that's it. It took one year and 4 months to knit this. Oh, I hated it so much. Why? Wrong yarn, so many mistakes. But it feels nice and it is big. After all, maybe I like this anyway?

Huivin pitäisi näyttää tältä (klikkaa alkuperäiseen malliin). Joo, mun huivi on suorareunainen, koska en osaa päätellä löyhästi. Vaihdoin reilusti isompiin puikkoihin päättelyn ajaksi, mutta se on kuitenkin kireä kuin viulun kieli.

My scarf should look like this, the pattern. Yes, my scarf don't have those "bays", because I don't how to bid off loosely. I had bigger needles, but it didn't help at all.

Vielä lähikuvaa kuviosta ja virheistä.
Pattern with mistakes.

Päätin, että lahjoitan tämä sitä haluavalle. Ilmoittele, jos haluaisit huivin itsellesi. Jos se ei tunnu viimeistelyn jälkeen minun huiviltani, niin lahjoitan sen mielelläni eteenpäin.,,

I decided that if someone will have this, I'll give it away. If it doesn't feel that this is my scarf after finalization, I'll happily give it away...

Zetor huivi
Lanka: Emmebi Vogue 4 kerää
Puikot: 5,5 mm pyöröpuikot

Zetor scarf
Yarn: Emmebi Vogue 4 skeins
Needles: 5,5 mm circular needles

Miten joulusi meni? / How was your christmas?

2009-01-10T19:14:00.004+02:00

Jouluna kuuluu ottaa rennosti, koska syksy on ollut väsyttävä...
You should relax, because the fall has been so busy...

Välillä voi tarkkailla ympäristöä ja kipaista lenkillä, ettei koko joulu menisi aivan makoiluksi...

Once and awhile you can go out, so you can say that you have done something...

Ulos, oikeesti?
Out, seriously?

Mutta jouluna pitää muistaa kuitenkin keskittyä olennaiseen...
But, you have to remember what is the basic idea of having christmas...

Kesällä voi taas olla reipas myyräkoira...
Summer will be here sooner that you think, and then, you will have all the energy...

Geokätköilyä pakkasessa / Freezing geocaching

2009-01-05T18:59:00.002+02:00

Lauantaiaamuna mittari näytti -16 pakkasastetta ja aurinko paistoi kirkkaalta taivaalta. Hei, tänään olisi hyvä geokätköilypäivä. Eikun vaatteet niskaan ja gepsi taskuun. Ilma oli jokseenkin viileä ja muita lenkkeilijöitä ei juurikaan tullut vastaan. Kiitos pakkasukon, maisemat olivat hienoja Kauniaisten Kasavuoren ympäristössä ja pari kätköä löytyi.

Last Saturday morning thermometer showed 16 degrees below zero, but sun was shining. Ha, a good day for geocaching. Warm clothes, gps to my pocket and let's go. It was a bit cold and I didn't saw other joggers. But I took some pretty pictures and found few caches.

Jäätynyt puro / Frozen stream

Jäätynyt korsi / Frozen hay

Jäätynyt penkki / Frozen bench

Joululomalla tuli ahkeroitua yhdet lapaset ja lenkkeilyseura oli kovasti tyytyväinen tuotokseen. Tosin aivan näitä lämpötiloja lapaset eivät kestäneet. Tulivat tarpeeseen.

I knitted mittens during the christmas break and they came for need. Target person loved them, even it was a bit too cold with these mittens.

Cable mitteys
Koko: ohjeen mukaan
Lanka: Novita Saana 1 kerä
Puikot: 5 mm sukkapuikot

Cable mitteys
Size: according to the pattern
Yarn: Novita Saana 1 skein
Needles: 5 mm douple-point needles

Verkkominäni

2009-01-02T13:24:00.008+02:00

Kuka olet verkossa? Testiin pääset tästä: Verkkominä.

Itse olen 80-luvun kasvatti!
"Olen kasvanut eri tietokonesukupolvien myötä. Hallitsen koneen ja verkon peruskäytön. Osaan myös kaivaa esille tarvitsemani tiedon sekä varata netistä lomamatkani. "
- Totta

"Haluan pysyä ajan hermolla, mutta viimeisimmät verkkotrendit sujahtavat ohi ymmärrykseni tai kuulen niistä vasta sanomalehtien kertomana. "
- Osittain totta tämäkin. Työn kautta pitää pysyä mukana, joten en allekirjoita tätä kokonaan.

"Olen todennäköisesti Facebookin kanta-asiakas."
- Mitenkäs muutenkaan :-)

34 % testin tehneistä on 80-luvun kasvatteja. Pisteidesi perusteella muita sinua lähellä olevia Verkkominä-profiileja ovat:
mäkkimies

verkkopankin vakioasiakas.

Kuvat: hs.fi

Joulukorttituotanto / Christmas cards

2008-12-19T11:29:00.004+02:00

Sunnuntai 14.12.: Hmm, joulukortit pitäisi laittaa postiin huomenna. Haluan kyllä askarrella kortit. Hmmm.... Tiimariin!

Tiimarissa: Minkäslaiset kortit olis kivoja? No, otetaanpas tästä valmiita kortin kehyksiä, muutama tarra ja leimasin. * Tässä vaiheessa viisas olisi valinnut tekstitarrat* Jahas, täällä ei olekaan mustetta.

Kotosalla: Jahas, mitenkäs näitä nyt koristelisi? Hei, täällä on tällaista tekolunta, jota voi ruiskutella vaikka ikkunaan tai joulukuuseen --> Kyllähän se pysyy myös paperissa.

Onneksi kirjakauppa tarjoili kultaista mustetta ja parin treenikerran jälkeen painaminen sujuikin.

Korttien postikestävyydestä ei ollut aivan tietoa, mutta tältä ne näyttivät ennen postitusta:
Sunday 14/12: Hmmm, I should send the x-mas cards tomorrow and I want to make my own cards. What to do….to Tiimari!

In Tiimari: What kind of cards would be nice? Well, I take ready made heart cards, few stickers and stamp. *Stamp wasn’t that smart idea*

At home: Well, what to do next? Hey, I have some artificial snow that you can spray to the window or Christmas tree. --> Of course, it stays in the card too.

So I have no idea how my x-mas cards looked like when they arrived to their destinations. But they should like shown on the left.

Tuomaan joulumarkkinat / Christmas fair in Helsinki

2008-12-18T20:45:00.005+02:00

Terveisiä Tuomaan joulumarkkinoilta Espalta. Ihastuin ikihyviksi näihin jouluisiin tähtiin. Tähdet ovat erityisen kivoja ikkunassa. Parasta niissä on se, että ne eivät ole täysin jouluun sidottuja vaan niitä voi käyttää muinakin vuoden aikoina. Tähtiä myy Okra Unioninkadulla.

Muuten joulumarkkinoilta tarttui mukaan lohikukko ja niitä Itä-Suomen suunnan karjalanpiirakan sukulaisia. Huono muisti kirjoittajalla. Sen lisäksi Kultasuklaan suklaata ja kattilanvahti. Mukavaahan markkinoilla oli ja joka toisella kopilla teki mieli ostaa tonttuja ja käsitöitä.

Markkinoiden jälkimainingeissa pistäydyimme kahville ja samalla WTC:n amerikkakauppaan, josta ostin muutaman pussin KoolAideja. Jeps, amerikkalaisia mehujauhepusseja. Tuli mieleen melontakesä´99 :-) Sen verran kamalaa mehua niistä tuli, että taidankin kokeilla langanvärjäystä. Kyllä, langanvärjäystalkoot tulossa.

Greetings from Christmas fairs. Oh, I love these little stars, so I bought 5 stars :-) They look really nice in the window. And you can use them in the summer too, they don't look so much christmas decorations. You can buy stars from Okra (Helsinki).

Mmmm, I also bought some "kalakukko" which is traditional food from Eastern Finland. I also bought some buns. Oh, I forgot what they were called. Of course, I had to buy the best chocolate in Finland. And to ease my life in kitchen, a lid holder. I had really hard time, because they sold so beatiful handicrafts.

After the fairs, we drank a cup of coffee and visited in US. store in WTC Helsinki. I bought KoolAid bags. I remember my summer when I was working as a canoeing guide in US :-) But this stuff is not that good that I want to drink it. So, I'll use it for dyeing my yarns. Yeps, dyeing my yarn.

Pyöräni / My bike

2008-12-12T12:20:00.003+02:00

Voi itku, pyöräni varastettiin alkuviikosta, snif. Olen yrittänyt katsella lähiympäristön puskia, mutta sitä ei näy missään. Ehkä uuden pyörän osto on pakko hyväksyä. Pyörä on kuitenkin sen verran erikoisen värinen, että sen tunnistaa kauempaakin.

Snif, my bike was stolen earlier this week, snif :(. I've trying to search it, but haven't seen it. Oh, maybe I've to buy a new one. It has so special colors, so it's easy to reconize, but nothing.

Pyöräni retkellä

Laiska / Lazy

2008-12-02T10:30:00.003+02:00

Koska olen laiskotellut lomakuvien julkaisun ja lomaraportin suhteen, niin kerrotaan tässä välillä ihanaisesta pipo-lapas-huivi-setistä. Viimeisimpänä valmistui salomoninsolmuhuivi numero 2. Ensimmäinen versio päätyi äidille viime vuonna.

Because I've been so lazy regarding my holiday pics and report, I'll so my latest hat-mittens-scarf-set, they look so lovely. My latest knitting is salomon knot scarf, number 2. The first version was for my mum.

Ja tässä koko setti melkein sulaneella lumella:
The set:
Vielä lopuksi käyttäjänsä päällä. Melkoisen hassunnäköinen/kamalan kuva, kiitos keinovalon. Nyt kelpaa mennä talvituulissa.

And how they look when I wear them. An ugly picture, thanks to the indoor lights. Now, I won't freeze.Lankoina käytin Novitan isoveljeä ja Luksus Stonea.
Yarns: Novita Isoveli and Novita Luksus Stone.

Eiköhän ne valokuvat ilmesty joku päivä vielä. Kuvat on kuitenkin jo valittu, mutta kuvatekstit pitäisi vielä kirjoitella muutamaan kuvaan eli voiton puolella ollaan. Hieman vetämätön olo on, kiitos tämän runsaan valoisuuden. Pääasiassa vettä, vettä ja vettä. Aurinko ei ole näyttäytynyt varmaankaan kohta viikkoon. Kelien takia en ole jaksanut lähteä uloskaan, josko viikonloppuna saisi aikaiseksi jonkinlaisen geokätkö-lenkin ja valokuvien laittelua :-)

I think I’ll publish the holiday pics soon. I’ve selected all pics, I just should write the captions. Otherwise, I’m so tired thanks to this darkness. Mainly, rain, rain and rain. I think I haven’t seen the sun for a week now. Due to the bad weather I haven’t been out either. Maybe geocaching walk and picture factory during the weekend :-)

Lunta / Snow

2008-11-20T09:40:00.002+02:00

Ensilumi ripsutteli yön aikana myös etelään.
Snow here in Southern Finland!

Pipo-tuotantoa / Knitting hats

2008-11-13T10:20:00.007+02:00

Lomaraportti antaa odottaa itseään vielä hetken. Toimitus työskentelee noin tuhannen lomakuvan kanssa. Tulos on siis yhteistulos kahdesta kamerasta. Itse ostin uuden 2 gigan silikonisen muistikortin vanhan täyttyessä. Hitsi, kun se on nopea.

We have to wait a little longer to read about Azores. Writer is working with appr. 1000 pictures taken in Azores and tries to decide which ones will be shown to public. The result is from two cameras. I bought a new memory card, because I run out the memory :D

Seuraava sepustus liittyy sen verran lomaan, että ensimmäinen pipo tekeytyi lennoilla. Värkkäsin matkaseuralle pipon lentsikassa. Bambu-sukkapuikoista saikin aikaiseksi keskustelun niiden vaarallisuudesta.

This post relates to my trip a little bit. The first hat is knitted during the flights and it's for my travelling companion. Person who sat next to me wondered if it's allowed to take bamboo needles to the plane. Yes, it is allowed... Turn a square
Koko: ohjeen mukaan
Lanka: Novita Nalle kahtena värinä (harmaa ja musta). Musta Nalle on äidiltä saatua, joka on asunut äidin työpaikalla X vuotta. Langankulutus oli lähes olematonta
Puikot: 3,5 mm bambu-sukkapuikot

Turn a square
Size: according to the pattern
Yarn: Novita Nalle in two colors (grey and black). My mum gave the black yarn, which has been in her office locker for ages.
Needles: 3,5 mm bamboo douple-point needles

Ajatuksissani oli, että neuloskelen pipon per suunta, joten varasin langat myös toiseen myssyyn. Tätä en ehtinyt aloittelemaan, koska koneessa olikin koko ajan jotain tekemistä. Syömistä, leffaa... Tämän piti olla sienimäinen pipo, mutta omassa päässäni se muistuttaa lähinnä hiippalakkia. Kiva se on silti :)

I planned that I'll knit two hats during the flights, so I took a little extra yarn with me. No, I didn't have time to knit this one in the plain. We had so much to do in flights, for example, eating and wathing movies. This should look like a mushroom, but in my head it looks like miter. I like it anyway. :)Marioberet
Koko: ohjeen mukaan
Lanka: Ruskea Novita Luxus Stone 1,2 kerää.
Puikot: 4 mm bambu-sukkapuikot

Marioberet
Size: according to the pattern
Yarn: Brown Novita Luxus Stone, 1.2 skeins
Needles: 4 mm bamboo douple-point needles

Työmatkoilla valmistuivat ruusukkeet, joista toinen koristaa pipoani ja toinen pohtii kohtaloaan.
On my way to work, I've crochetted these cute flowers. First one is on my Marioberet and other one is thinking what to do.

Ruusut
Ohje: Suuri Käsityölehti 10/08
Lanka: Novita Isoveli, värinä keltainen (228)
Virkkuukoukku: 4,5 mm

Flowers
Pattern: Suuri Käsityölehti 10/08
Yarn: Novita Isoveli, color yellow(228)
Hook: 4,5 mm

Terveisiä Azoreilta / Greetings from Azores

2008-11-11T17:30:00.001+02:00

Loka-marraskuun vaihde tuli vietettyä loman merkeissä Azoreilla ja seuraavat postaukset raportoivatkin loman tapahtumia.
I spent one week in the Azores (October-November). Next posts will show what happened during my holiday.Lomakuva antaakin syyn esitellä omia luomuksiaan, kuinka kätevää. Tällä kertaa hamekankaana on Marimerkon Pienet kivet -kangas palalaarista ja malli on Suuresta Käsityölehdestä (10/2008). Malli on tarkoitettu laskeutuvalle kankaalle, joten hame on hieman tönkkö. Hame valmistui kesän päättyessä, mutta pääsi kätevästi käyttöön lomalla. Kiva se on kuitenkin.

A pic taken in Azores gives a reason to introduce my latest skirt. The fabric is Marimekko's Pienet Kivet and pattern is from Suuri Käsityölehti (10/2008). It's not the perferct pattern for this fabric. The fabric should lighter and the dress doesn't look that nice. I finished this in August and it's not the best skirt time anymore.

Näin lämmintä saarella ei kuitenkaan ollut joka päivä. Farkut ja huppari -linja oli paljon yleisempi näky.
It wasn't that warm each day. The weather was more like "jeans and hoodie".

Lomakuvia on esillä enemmänkin webbi-picasassa, sähköpostilla saat osoitteen.
More holiday pics available on web picasa, e-mail me and I'll send the address.

Suomi - Azerbaidzhan 1-0

2008-10-26T09:41:00.011+02:00

Parisen viikkoa sitten kävin ensimmäistä kertaa stadikalla ja vielä katsomassa jalkapalloa, Suomi-Azerbaidzhan. Hauskaa siellä oli, vaikka ei nuo pelin säännöt ole aivan täysin tiedossa. Aika kului peliä seuraten (yllätys) ja stadionia ihmetellen. Siisti paikka.

A couple weeks ago I went to Finland's olympic stadium very first time. We went to see footbal game, Finland vs. Azerbaijan. I had fun even I'm not that sure about the rules. I spent my time by watching game (what a suprise) and enjoying the environment. A neat place.

Joukkueet lämmittelevät illan koitosta varten. Katsomossa oli melko tuulista, koska paikkamme olivat hattuhylyllä. Tämä hattuhylly oli ihan lässy verrattuna Hartwall-areenan hattuhyllyyn :-D

Teams are warming up for the evenings game. We had windy places, because we satt up. Even our places were quit high up, it was nothing comparing to Hartwall Arena's places near the roof. :-DKuvissa Bubi the city-pöllö, joka aikoinaan keskeytti maaottelun vierailullaan. Nykyään Suomen joukkueen maskotti ja Helsingin vuoden kaupunkilainen.

Bubi the city owl, in the picture. Bubi interuppted the game last year, when he was visiting in the stadium. Bubi is mascot for our football team and citizen of Helsinkin in year 2007.Juhlallisuudet aloittivat peli-illan.
Ceremonies before game.
Suomen fanikatsomo, joka ei osannut käyttäytyä Azerbaidzhanin kansallislaulun aikana. Häpeällistä.

Finnish fans and they didn't know how to behave while we heard the national anthem of Azerbaijan.
Peli pääsi kuitenkin käyntiin.
The game was ready to start.
Tilannekuva: Suomella on pallo.
Action: Finland controls the game.
Sami Hyypiä toiminnassa, vaikka hän keskittyikin lähinnä seisoskeluun kentällä.

Sami Hyypiä in action. Honestly, he just stand on the field for most of the time.
Azerbaidzhanin fanit, jotka jaksoivat kannustaa joukkuettaan läpi pelin.

Fans of Azerbaijan. They were cheering for their own team through the game.
Toimintakuva: Suomi hyökkää kohti vastustajan maalia.
Action: Finland is attackting.
Forssell valmistautumassa rankkariin, josta syntyi Suomen voittomaali ja samalla illan ainoa maali.

Forsell is ready for shooting the penalty kick. It was the only goal and Finlands victory goal.
Jari "Litti" Litmanen. Joka kerta Litmasen koskettaessa palloon, kosketus innoitti vierustovereitani huokailemaan kovinkin sarkastisesti.

Jari "Litti" Litmanen. Each time he was controlling the ball, guys next to me were amazed. Maybe, they were a bit sarcastics.Peli on päättynyt...
Game has ended......Suomen voittoon.
... and Finland won.Tuokiokuva stadionin tornista.
Empty stadium.
Kivaa oli, vaikka tunnelma olikin hieman valju. Mietin pelin aikana, että mitäköhän tunnelma olisi ollut esimerkiksi Barcelonan ottelussa. Se olisi kiva kokea. Viime syksyisellä reissulla ei vain osunut peliä kohdalle.

Nyt pakkailen laukut ja suuntaan huomenissa Azoreille toivottavasti auringon alle. Täällä on aivan järkyttävä myrsky ja kamala sade. Kellojakin siirrettiin ja heräsin talviajassa jo viideltä. Matka taitaa jänskättää :-D

I had fun even the athmosphere were a bit boring. What a feeling they may have in Barcelona? That wiukld be fun to see. What a shame they were no game while I visited there a year ago.

Now packing and tomorrow I'll fly to the Azores. Hopefully, there's some sun. Now, it's a terrible storm here in Finland. We changed our time one hour less and I woke up at five am. I think, I'm excited.

Blondi?

2008-10-06T16:09:00.000+03:00

Vaihda omat rastisi minun rastien tilalle. Näin kaverisikin ymmärtävät sinua paremmin. Sillä, jos rastitat vähintään 20, olet todellinen blondi.

[ ] Purukumi on tippunut suustasi kun olet puhunut.
[X] Purukumi on tippunut suustasi kun ET OLE puhunut.
[ ] Olet kävellyt päin lasiovea/ikkunaa.
[ ] Olet hypännyt liikkuvasta kulkuvälineestä pois/siihen.
[X] Olet ajatellut jotain hauskaa ja nauranut, niin että muut katsoivat
sinua oudosti.

Tähän mennessä: 2

[ ] Olet kävellyt päin puuta.
[X] Olet yrittänyt nuolla kyynärpäätäsi.
[X] Et tiennyt, että aakkoslaulu ja Tuiki Tuiki Tähtönen ovat
samat säveleltään
[X] Yritit juuri laulaa niitä.

Tähän mennessä: 5

[X] Olet kompastunut kengännauhaasi ja kaatunut.
[ ] Olet “tukehtunut” omaan sylkeesi.
[X] Olet nähnyt Matrixin etkä vieläkään tajua sitä.
[ ] Olet/olit blondi.
[ ] Muut ovat sanoneet sinua hitaaksi.

Tähän mennessä: 7

[ ] Olet vahingossa saanut jotain syttymään tuleen
[X] Olet yrittänyt juoda jotain, mutta se onkin tullut nenästäsi.
[X] Olet kuolannut nukkuessasi
[X] Olet nukahtanut tunnilla

Tähän mennessä: 10

[ ] Joskus huomaat, ettet ajattele
[X] Olet ollut kertomassa jotain, mutta sitten unohdatkin, mikä juttu oli.
[ ] Muut kävelevät usein luotasi pois pyöräytellen silmiään.
[ ] Sinua pyydetään usein käyttämään sisäistä ääntäsi?
[ ] Käytät sormia laskiessasi helppoja laskuja, esim. 7+6

Tähän mennessä 11

[X] Olet syönyt ötökän.
[X] Teet tätä galluppia vaikka sinun pitäisi tehdä jotain tärkeää.
[X] Olet pukenut vaatteita väärin päin.
[X] Olet etsinyt jotain kaikkialta ja tajunnut, että asia olikin kädessäsi
tai taskussasi.

Tähän mennessä 15

[X] Olet lähettänyt ketjukirjeitä, koska pelkäsit “jos et lähetä
tätä”-kohdan kirousta.
[X] Olet tiputtanut astioita.
[X] Käytät sanaa “fiksu”
[ ] Käytät sanaa “makeeta”

Tähän mennessä: 18

[ ] Näet kuolleita ihmisiä ja he ovat ainoat kaverisi.
[ ] Kaverisi eivät kiroile.
[ ] Kallistat päätäsi kun olet hämilläsi.
[ ] Olet tippunut tuolilta.
[X] Olet kaatunut tuolin kanssa kotona / julkisella paikalla

Tähän mennessä: 19

[X] Yrität maatessasi löytää katosta kuvioita.
[ ] Sanot “öö” useita kertoja päivässä.
[X] Jos joku kaverisi sanoo jotain hauskaa ja muut alkaa nauramaan, et älyä
asiaa mutta alat nauramaan.

Yhteensä 21 eli sisäinen blondi ainakin :D

Työpäivänsä kullakin / Different jobs

2008-09-25T10:49:00.005+03:00

Työpaikan kyyläystä. Ihan rouhee nosturi pojilla. Nostelisinko palkkeja vai istuisinko koneella? Hmmm... oon niin väärällä alalla ;) Tuo nosturihan on ihan pähee. Oikeastaan voisin olla se bobcat-kuski, joka kuljetteli omaa pikkupalkkia. Taustalla Pasilan poliisiasema ja ylen tv-torni. Rakentavat uutta parkkihallia. Kuvat ovat sentään otettu 6. kerroksen ikkunasta ja nosturi sen kuin jatkuu yläilmoihin.

Office fun. What a cool crane they have. Which one is more cool sitting in the office or lifting metal things? Hmmm... I've so wrong job ;) Crane is so cool. Well, actually I could be that Bobcat driver who lifted his own minigirder. Behind the crane police house and national tv tower. They are building new parking area. I'm on the 6th floor and crane is reaching the sky.

Syksyisiä värejä / Colors of fall

2008-09-24T10:41:00.007+03:00

Kesälomaretkellä tarttui Korian ABC:ltä pari kerää Novitan Isoveli -lankaa ihanan syksynkeltaisena värinä. Tosiaankin Korialla on Novitan tehtaanmyymälä 24 tuntia avoinna.

In the summer road trip, I bought two skeins of Novita Isoveli. What a nice fall color! Yeps, Koria's ABC is open 24 hours.
Ilmojen kylmetessä oli pakko laittaa puikoille lapaset. Ne valmistuivat muutamassa päivässä, kiitos langan paksuuden.

Fall is coming, so I had to knit a pair of mittens. I finished them within a few days, thanks to bulky yarn.
Otin kuvion Paraphernalia-sukkien ohjeesta. Tosin kuvio ei aivan onnistunut. Varressa on helmineuletta. Muuten perustumput.

The cable pattern is from the Parahernalia socks. Although, the pattern is not that great in my mittens. Moss stitches on the cuff. Basic mittens.Puutkin alkavat punertaa täälläkin päin. Aamuisin on tosi kylmä, mutta tällä viikolla päivälämpötila on ollut 15 paikkeilla.

Trees are getting read and yellow. It's so cold in the mornings, but day temperature is about 15C.
Vielä olisi toinen kerä jäljellä. Mitäköhän siitä keksisi.
One skein left, what should I knit?

Kuvia vielä geokätköily-lenkiltä:
Pics from "the geocaching walk":

Paraphernalia-tumput
Koko: isohko käsi
Lanka: Novita Isoveli, väri keltainen (228)
Puikot: 5 mm sukkapuikot

Paraphernalia mittens
Size: big hand
Yarn: Novita Isoveli, color yellow(228)
Needles: 6 mm double pointed needles

Sunnuntai-pyöräilyä / Cyckling - the Sunday fun

2008-09-14T20:48:00.005+03:00

Sunnuntaipäivän iloksi ohjelmassa oli geokätkön etsintää jossain Kauklahden suunnalla. Alkupisteen koordinaatit opastivat Espoon kartanolle. Aika vekkuli paikka. Vihjeiden ratkonnan lomassa ehdimme tutustumaan kotiseudun historiaankin.

For the Sunday fun, we went to geocaching somwhere in Kauklahti. The starting point located at the Espoo mansion. Interesting place. We're solving the tips and familiarized ourselves to hometown history.
Opastaulusta muistelisin näin paikan historiaa (korjata saa). Espoon kartano sijaitsee Kuninkaantienvarressa ja kartano rakennettiin aikoinaan kuninkaan ja hänen seuralaistensa yösijaksi. Talonpojat häädettiin asumuksistaan kartanoa varten ja tontin pinta-ala olikin 30 hehtaaria.

History based on the information table and my memory. Espoo mansion locates on the King's road. The mansion house was built where the king can stay overnight. House owners were evicted from their houses and the size of the mansion was about 30 hectares.Matka jatkui ja vihjeet johdattivat meidät kivikautiseen elämään. Muutama tuhat vuotta vesi on liplattanut paljon kauempana kuin mitä meri nyt on. Jeps, maa tosiaankin kohoaa. Metsästä löysimmekin alueita, joita arkeologisen kaivauskurssin oppilaat tutkivat.

Puzzles were solved and we moved on. Next information table were telling about stone age. 4000 years ago, we would stand byt the sea. Jeps, the ground is rising. In the woods, we found the archeogological excavations.
Pienen laskuvirheen vuoksi tämän kertainen kätkö jäi löytämättä. Päädyimme Kehä III:n varteen ja hetken aikaa ihmeteltyämme huomasimme olevamme väärässä paikassa. Oikeakin paikka löytyi, mutta edessä oli vielä 10 kilometrin pyöräilyreissu takaisin. Lähdimme ennen kuin nälkä yllätti. Pitänee palata paikalle uudelleen paremmissa sielun ja ruumiin voimissa. Aikaa retkeen kului nelisen tuntia ja pyöräilykilometrejä kertyi noin 20.

After a little error of calculation, we didn't found the cache. We ended up by Kehä III. After awhile, we noticed that we're in wrong place. We found the right place too, but we had 10 kilometer cycling still to go. We left before we're starving. We'll come back. The trip took about 4 hours and we cycled about 20 kilometers.

Juhannus Virroilla / Midsummer in Virrat

2008-09-13T19:15:00.000+03:00

Tämäkin juhannus kuului perinteiseen "juhannus mökillä" -kategoriaan. Löysimme edullisen mökin melko vaivatta. Mökin sijainti oli kaikkiin osallistujiin nähden melko sopiva. Pääkaupunkiseutulaisilla oli tällä kertaa tosin pisin matka. Asia pitänee korjata ensi kerralla varaamalla mökki Lappeenrannasta :D

Once again, this midsummer was traditional summer cottage thing. We found pretty inexpensive cottage from Virrat. We,who live in capital city area, had a longest journey. We'll remember this next year :)

Mökin sijainnin selvittelyn jälkeen, aloitimme spekulaation kuljetuksestamme. Ajattele ympäristöä, suosi kimppakyytiä! Joten kyllä neljä mahtuu juhannustarvikkeineen yhteen perheautoon, vai mahtuuko? Matkaseurueesta kuuluvien soraäänien vuoksi päätimme lähteä liikkeelle Alppilasta, jossa vara-auto sijaitsi. Juhannustorstain koettaessa neljä matkalaista seisoo Alppilassa miettien kimppakyydin kohtaloa. Jokainen oli järkeistänyt pakkaamistaan, joten epäilijät vaikenivat ja pääsimme matkaan. Taputtelimme itseämme selkään onnistuneesta kimppakyydistä vähäkulutuksellisella dieselillä, onpas meillä vihreä autokyyti. Sattuipa sopivasti, että autokin on vihreä *hehheh*

After we knew where we'll spend our midsummer, we started to think our transportation policy. Be your environment's friend and favor car pool. So, one car for 4 adults is juust perfect. And remember all the stuff you need for 3 nights ;) Someone disagree with the ladies, so we planned our route wisely. If we won't fit to one car, we have another one waiting just next to us. But it was needless, because everyone packed wisely, wuhuu! So we fitted to one car and journey was ready to begin. We loove our environment bu driving with the green diesel car ;) *hahaha* (it

Matka kohti Tamperetta sai alkaa. Hei, missä on se juhannusryysis? Ei täällä oo ketään, hei kamoon! Me halutaan seisoa jonossa. Matka Tampereelle sujui siis leppoisasta. Poikkesimme kauppaan Tampereen korvilla. Koska muodostimme suurimman joukkion juhannusjoukkiostamme, olimme lupautuneet ostamaan yhteiset juhannustarvikkeet sekä edellisellä viikolla rampautuneet juhannusjuhlijan ruoat ja juomat. Tämän lisäksi mukaan pitäisi vielä pakata neljän hengen grillailut ja juomat. Kaiken kaikkiaan kyseessä oli siis 7 hengen yhteisruoat sekä 5 hengen grillailut ja juomat.

So we headed to Tampere. Hey, where's the midsummer traffic jam? There's nobody here, hey come on! We want to stand in the queue. We stopped in Tampere to buy our food for the weekend. So foods and drinks for 7 :D Hmm.. how about the car? Food for seven and 4 people luckages for the weekend? A little bit full, maybe ;)

Kaupasta selvittyämme naurussa oli pidättelemistä. Autohan on jo melkoisen täynnä juhannusjuhlijoiden omista tavaroista ja vielä pitäisi lykätä mukaan aimo annos sapuskaa. Naapuriautoilijat vilkuilivat epäuskoisina pakkaustalkoitamme. Jokainen hoki mantraa: jäljellä on vain reilu 100 kilometriä, ei siis paljon. Kuin ihmeenkaupalla saimme kaikki ruoat ja omat tavaramme autoon. Allekirjoittanut vietti loppumatkan etupenkillä kahden olutcasen kanssa. Ei paha paitsi jaloista meinasi karata tunto matkan aikana.

We laughed so much while we're trying to repack our car. It was so full of stuff. Everyone else was staring us; yeps, those won't fit to your car... We're saying; only 100 kilometers to go and everything and everyone will fit to the car. I spend the rest of the trip on the front seat with two beer cases (24 cans of bear). Oh, I couldn't feel anything with my legs after that.

Kohti Virtoja siis. Ensin suuntasimme muulimme Oriveden suuntaan, josta matkoimme navigaattorin voimalla. Kyllähän se juhannuksen menoliikennekin koettiin mennessä Orivedelle. Matkanteko hidastui noin 20 minuutiksi.

We met the traffic jam just before arriving to Orivesi. We're jammed about 20 minutes. Not bad.

Teiden mutkaistuessa ja pienentyessä maisemat vain olivat entistä hienompia. Rampa juhannuksen viettäjä soitteli tuloamme, liekö janoinen ollut jo. Tullaan tullaan kovaa kyytiä. Samaisessa puhelinkeskustelussa kävimme reitin loppuosuutta lävitse. Aikamme ihmeteltyämme huomasimme, että ratsumme saapuivat pelipaikalle eri ilmansuunnista. Ei ihmekään etteikö neuvot täsmänneet reitillemme.

When we foud our route to the smaller roads, the views were so great. One traveller arrived before us to final destination and he call to ask where we are. Maybe, he was thirsty, because we had his beer :) He tried to advice us to find our way to destination. After a while, we figure out that he arrived from the north and we're arriving from the south. Not a suprise that landmarks didn't match.

Juhannusta vietimme vanhassa talossa, jolle oli kaveriksi rakennettu saunarakennus rantaan.
Our cottage was an old house and sauna by the lake.

Loppujen lopuksi pääsimme perille, purettua tavarat ja avattua juhannuksen. Silloin eivät juhannuksen viettäjät vielä tienneet torstai-illan olevan ainoa kaunis ilta tulevana viikonloppuna.

Finally, we arrived to the final destination, unpack our car and it was time to start the parties. On thursday evening, we didn't knew that evening was only time when we had a clear sky.
Eli vettä tuli aivan riittävästi. Seuraavanlainen kaava toistui lähes poikkeuksetta koko juhannuksen:

Hei, aurinko paistaa, pelataan erä mölkkyä
Hmmm, pitäisköhän aloittaa grillailu ennen kuin tuo sadekuuro tulee tänne

So, it was raining the whole weekend. The following was repeated every day:

Hey, shun is shining, let's play Mölkky.
Hmm, should we grill before rain?

Hei, siellä sataa ja meillä on kaikki tavarat grillissä. Nouu, onneksi on grillin päällä sadesuojana muurikkapannu
Hey, it's raining and we have our food in the grill. Well, we have cover there :)

Hei, sähköt on poikki. Soitanpa, Vattenfallin vikapäivystykseen. *piippiip*
Sähköt tulevat kolmen tunnin päästä.

Hey, we don't have electricity, I'll cal to Vattenfall (electricity provider) *piip*
We'll get the electricity back within 3 hours.

Jälleen paistoi aurinko sunnuntaina, kun iskimme krokettia ja oli kotiinlähdön aika.
Sun was shining on Sunday, when it was time to go home.
Kotimatkalla käänsimme Novalle, jotta kuulisimme mahdollisista liikennesumpuista. "Orivesi-Tampere välillä jono kulkee kahtakymppiä" Jahas, kiertotielle Valkeakosken kautta. Osasimme siis väistää ensimmäisen ruuhkan. Jossain vaiheessa siirryimme motarille, kunnes Riihimäen kohdalla katselimme, että liittymän jälkeen on autoja jonossa. Edessä on joku järjetön sumppu. *Vrouum* viime hetken kurvaus rampille ja vanhalle Helsingin tielle. "Riihimäen pohjoisliittymän jälkeen liikenne puuroutuu." Juu, huomasimme :D

Our way back home, we listened radio which was informing traffic jams. "Orivesi-Tampere, the cars are moving 20 km per hour." Ok, detour, detour! So, we passed by the first traffic jam. When we're driving the highway to Helsinki, we saw that there was something strange after Riihimäki ramp. It was a huge traffic jam. *vrouuum* we drove to the ramp and to the old road. "A new traffic jam just after Riihimäki ramp" Yeps, we noticed that :D

Tässä juhannus-raportti, ehkä hivenen myöhässä. Hauskaa oli ja nälkä ei tullut.
So this was our midsummer at the cottage in Virrat. We had fun and we ate enough.

Geokätköilyä / Geocaching

2008-09-10T20:57:00.002+03:00

Töissä kaikki tuntuvat harrastavan tätä aikuisten aarteenetsintää eli geokätköilyä, joten olihan sitä sitten aivan pakko kokeilla. Kyseessähän on pikkuruisten piilojen etsintää gps:llä. Vihjeet kätköihin löytyvät viralliselta geokätköily-sivustolta.

Menin geokätköily-sivustolle ja otin helpon kätkön, joka löytyisi ilman gps:ää. Ja löytyihän se. Olin jo luonut oman profiilin sivustolle, joten laitoin vain nimimerkkini pikkuruiseen päiväkirjaan, joka löytyi kätköstä. Kätkö takaisin paikalleen ja lenkki sai jatkua. Vaikutti näin aluksi mukavalta puuhalta ja tuotahan voisi harrastella aina lenkillä. Lähimaastosta näyttäisi löytyvän riittämiin etsittävääkin.

In my office everyone is doing gecaching, adults' treasure hunt. So, of course, I had to tried that too. Idea is to search small caches with gps. You can find tips to the caches from the geocaching page.

I surfed to the page and choose an easy cache. I should found it without gps. Yippii, I found it. I created a profile to the geocaching page, so I just wrote my nickname to the logbook. And I was allowed to continue my jogging again. Good way to get out and it looks that there's lot of stuff to be found.

Soluasumista / Room mate in student box

2008-09-03T13:29:00.002+03:00

Muistelkaapas sitä kaikkein kauheinta kämppistä opiskeluajoilta...
http://solutoveri.blogspot.com
Ei se tainnutkaan olla niin paha kuitenkaan ;)

Blog about terrible room mate in Finland. Blog is only in Finnish.

Chilisatoa / Chilis

2008-08-25T11:42:00.002+03:00

Jännitysnäytelmä saatiin päätökseensä heinäkuussa. Chiliseni tuottivat ensimmäisenä satonaan kolme erilaista chilistä. En kyllä ollut aivan varma onko kyseessä punaisia vai vihreitä chilejä. Ne roikkuivat melkein parisen viikkoa, mutta väritys ei muuttunut. Päätin vain poimia ne ja syödä pois. Nyt chiliset voivat hieman huonommin, mutta habanero (kuvassa alin) pukkaa uutta yksilöä. Nyt on todistettu, että kykenen hoitamaan chilejä näinkin pitkälle. Aikaisemmat yritykset ovat päättyneet kuivuneisiin korsiin.
Sorry, only finnish at this time. Anyway, my chilis above.

Juhannus-sukat / Midsummer socks

2008-08-22T09:46:00.003+03:00

Juhannuksen vietossa olleet muistavat, että aloittelin sukkia sateen sattuessa. Sukat pääsivät juhannuksen jälkeen purkuun, koska koko oli hieman pieni. Tässä lopputulos ja nämä ovat olleet ahkerassa käytössä.

I tried to knit these socks during the midsummer festival while it was raining. It rain quite a lot. Anyway, I had to ripped those ones, because they were a little bit too small. The result and those are so good to use.Paraphernalia-sukat
Koko: 41
Lanka: Novita 7 veljestä, väri valkoinen (010)
Puikot: 3.5 mm pyöröt

Paraphernalia socks
Size: 41
Yarn: Novita 7 veljestä, color white (010)
Needles: 3.5 mm circular

Paluu muistoissa Västeråsiin / Returning to Västerås in my memories

2008-08-19T10:38:00.006+03:00

Ruotsin aikaisista kirjoituksista kaikille kävi hyvinkin selväksi mikä on lempikahvilani Västeråsissa. Sallin vierailuja Kalle på Spångenissa useamman kerran viikossa. Samaisen kuppilan vessassa majaili aivan ihana peili.

I think you can figure out which café was my favorite one in Västerås. I visited in Kalle på Spången at least once a week. I also saw this pretty mirror in the café's toilet.
No, pitihän tuollainen askarrella sitten kotiinkin:
Well, well, of course I had to make one for myself too:Peilin seuraksi askartelin rengin lipastolle uuden ilmeen. Lipasto ei ollut kovinkaan kuvauksellinen, vaan salama teki siitä melko läiskikkään. Läiskät eivät korostu noin selkeästi.

I also fixed a small cupboard below the mirror. Bad pictures due to the lighter spost caused by the flash.Tässä kuvassa näkyvät parhaiten värit.
The best colors in this picture.
Kuvissa pilkottaa Anttilan palalaarista löydetty takkikangas.
Fabric for the jacket in the pictures.

Kukkasia kesältä / Flowers

2008-08-18T17:46:00.005+03:00

Kesällä kuvattuja kukkia eri puolilta.
Flowers from summer '08 taken here and there.

Ystävämme voikukka / Our dearest friend dandelion

Omenapuu / An apple tree

Tulppaaneja / Tulips

Mystinen kukkiva puu / A mysterious tree that flowers

Kesäkukkani; orvokkeja ja pelargoniat / My summer flowers: lady's-delight geraniums

Alati muuttuva ulkoasu / A new layout ...again...

2008-08-14T09:27:00.002+03:00

Toisen tekemä taustakuvat alkoi harmittaa sen verran, että päätin valjastaa yhden kesäkuvistani blogini yläpalkkiin. Kuva on napsaistu kesän Itä-Suomi-tourneella tehdyssä mökkipysähdyksessä Ylivieskassa. Tosiaan starttasimme Itä-Suomi-tourneelle Pohjois-Pohjanmaalta.

Backgroung image made by someone else... äh... I don't like it. I decide to put my own picture to the header and design the layout according to that. I took the picture this summer, when we drove through the Eastern Finland. Picture is taken in a summer cottage in Ylivieska. Yep, we started our trip from Northern Ostrobothnia.

Mitä tehdä töissä paleleville jaloille? / What to do with cold feet at work?

2008-08-13T13:04:00.000+03:00

No, tietenkin neuloa toimistoon tossukat.
Well, of course I knitted slippers to be used at the office.

Valmiina ennen pesua/huovutusta / Slippers ready for the felting

Tossut huovutettuina. Vasen huovutuksen jälkeen kutistuneena. Oikea venytettynä kokoonsa / Felted slippers. The size after felting on the left. On the right, actual size.
Tossut käytössä / Slippers in use

En pointe -tossut muokattuna lankaan sopivaksi
Koko: 41
Lanka: Novita Huopanen
Puikot: 6 mm sukkapuikot

En Pointe - Ballerina slipper pattern with some modifications
Size: 41
Yarn: Novita Huopanen
Needles: 6 mm sock needles

Pyhä vol. 2

2008-08-12T13:41:00.001+03:00

Huomasinpas, että blogiarkistooni oli piiloutunut talvisen Pyhä-reissun jatko-osa. Kuten aiemmassa viestissäni kirjoittelin huhtikuussa, lähdin suoraan Västeråsista lomailemaan Pyhälle. Lensin ensin moikkailemaan Oulun yksikköä ja seuraavana lauantaina hiihtojengimme suuntasi kohti Pyhää.

Hah, I noticed that I had a posting from my skiing trip to Pyhä last winter. As I wrote earlier in April, I left Västerås and headed straight to the skiing holiday. First, I visited my friends in Oulu and next morning our team drove to Pyhä.

Ensin silloin vielä uudenkarhea menopelimme. Raukkaan pamahti heti kättelyssä monta tuhatta kilometriä. Nyt syksyllä menopeliä uhkaa jo kilometrisäännöstely, vain 25 tuhatta vuodessa kiitos ja auton vuotta on vielä jäljellä puolet. Eli epelille on näytetty Suomea.

Back then our brand new car. Poor car, during its first week it had to drove like 3000 kilometers. Now, it needs to be under observation how many kilometers you can drive during the next 6 months. Only 25 000 kilometers a year and there’s a half of the year left. So, it has been seen some Finland.

Lomareissuilla saa tottua siihen, että järkevän hintaiset mökit ovat jossain huitsissa. Tällä kertaa mökkimme oli tunturin kupeessa. Rinteelle oli muutamia kilometrejä kymmenien sijaan.

Usually, cottages with reasonable prices are quite far away from the center. At this time our cottage was quite close to the mountain. We had to drive a few kilometers instead of dozen kilometers.

Myöskään maisemat mökin ikkunasta eivät olleet hullummat eli suora näköyhteys Pyhän eturinteille.

Furthermore, we had quite nice view from our window. The Pyhä fell.

Huhtikuun alussa kelit olivat jo melko lämpimät. Talven ensimmäinen lumiukko nousi yhtenä iltana kauniina pihallemme. Tulipa aika juro :)

In the beginning of the April, it was quite warm too. We build our first snow man too. Quite ugly?

Viikko koostui lautailusta ja hiihdosta vuoropäivin. Hiihtoreissuille sattui pääasiassa hyvät kelit. Toisena hiihtopäivänä paistoi aurinko pilvettömältä taivaalta. Olipa muuten lämmin hiihdellä. Hiihtolatuja kuluteltiin noin 20 kilometriä päivässä.

We snowboarded and skied cross-country. Usually we had good weather when we went for skiing, the sun was shinning. Oh boy, it was so warm skiing weather. We skied about 20 kilometers per day, totally around 70 kilometers.

Pohjoisrinne hiihtoladulta kuvattuna.
The northern slope. A picture taken from the skiing track.

Ensimmäisiä kertoja ladulla viime talvena ja heti kunnon lenkeille. Tässä vaiheessa hiihtosankarimme näyttivät suhteellisen hyvävoimaisilta. Latu oli melko helppo ja matkaa takana oli vasta noin 5 kilometriä.

This was our second or third time skiing last winter and, of course, we skied a long track. Track was quite easy to ski and at this point everything was ok. Ok, we have skied like 5 kilometers here.

Rinteiden jäätyä taaksemme pääsimme ihastelemaan luonnon kauneutta. Tässä vaiheessa harmitti kameran jättäminen mökille. Olisin halunnut hieman parempia kuvia pilvien juoksusta tuntureiden ylitse.

After the slopes we enjoyed the wild nature. Why I didn’t take my camera with me? Clouds were so pretty and I had only my mobile phone with me.

Räpiköin eteenpäin hulluntalon eli Madshusin suksilla. Ihan hyvät vempeleet ovat ja näytti yhdistetyn miehemmekin samanmerkkisillä painelevan maailman cupeissa.

My skis are Madshus. They’re good ones and Finnish Nordic combined men use the same brand.

Aukeiden lisäksi ladut kiemurtelivat tuntureiden reunoilla. Tässä itse Pyhän rinnettä kunnostamattomalta alueelta.

Nice upphills too.

Perinteinen hiihtokuva. Samanlaisia poseerauskuvia löytynee jokaisen albumista :)

A traditional skiing trip picture. At least, every family picture album in Finland contains similar ones :)

Seuraavat hiihtopäivät eivät olleetkaan enää yhtä luistavia kuin ensimmäiset. Lämpimän sään vuoksi liisteriä tarvittiin, ja paljon. Itse taisin kerätä kuusen verran havuja suksieni pohjaan.

Next skiing days were a bit stickier than the first ones. It was so warm. I collected the whole spruce with my skis.Ja ei se aurinko aivan koko aikaa paistanut. Muutamana iltana tuli vettä oikein urakalla ja saattoi vain kuulla kuinka lumi suli pois kovaa kyytiä.

Ok, we had rainy days too. Occasionally, it rained in the evenings and you could hear how the snow was melting down.Mutta yleensä aamulla sää näytti tältä :)

But in the mornings the sun was shining again :)

Talvella sain selän lihakset venäytettyä kiitos ystävämme liukastumisen. Yhtenä päivänä en uskaltautunut rinteeseen selän kipeydyttyä melkoisesti. Sen sijaan päätin kävellä ympäriinsä kameran kanssa.

I strained my back muscles earlier in the winter. I couldn’t snowboard or ski on one day. Instead of the sport activities I went for walking.

Tässä rinteessä opettelin melkein parikymmentä vuotta sitten lautailemaan. Rinne ei ollut yhtään niin hurja kuin edellisellä kerralla, jolloin tosiaan opettelin lautailua. Hih, fiilistelyrinne :)

The slope, where I learned how to snowboard about 20 year ago. The slope wasn’t that hard to snowboard this time. What a feeling :)

Pyhän päärinnettä noin puolesta välistä kuvattuna. Kiipustin melkein puoleen väliin tunturia, kun sinne hyvä tie meni.

The main slope.

Alla moderni ja vanhanaikainen, Suomen ensimmäisiä, tuolihissejä. Tämä vanhanaikainen malli oli perin mielenkiintoinen kokemus laudalla. Hissi kulki välillä, niin matalalla, että sai olla tarkkana ettei lauta napannut johonkin kuusenoksaan kiinni. Hieman ehkä pelottava kapistus myös :)

Below, the modern and old-fashion chair lifts. The old-fashion chair lift is the first one in Finland and still working. It was quite scary to use too, because you couldn’t know when the snowboard will hit the ground. :)

Kyseisen päivän aikana löysin isältä omitusta kamerasta itselaukaisimen.

I found self-timer from my camera that I stole from my dad.

Joku oli saapunut rinteille hieman järeämmällä kalustolla ;)

Someone had a little bit bigger vehicle ;)

Siirryin jossain vaiheessa päivää pohjoisrinteille odottelemaan rinteessä olijoita.

I had a lunch date later that day.

Minttukaakao – rinnejuomien aatelia

A hot chocolate with mint – the best drink while snowboarding

Reissu oli kaiken kaikkiaan varsin rentouttava ja onnistunut. Välillä jänskäiltiin onko seuraavana päivänä enää lunta jäljellä. Viimeinen hiihtopäivä oli kyllä melkoisen tahkeaa tökkimistä, mutta rinteissä oli loistavat kelit koko viikon. Kerrankin minulle sattui aurinkoista säätä rinteeseen. Yleensä lunta sataa vaakatasossa ja näkyvyys on nollassa.

The trip was good and relaxing. At some point it was even too exciting to wake up and trying to guess if there is any snow left. Last skiing day was so sticky, but the slopes were in good condition the whole week. Once, sunny days for me. Usually, it’s windy and snowing.

Kävimme myös maistamassa Pyhätunturi-hotellin antimia ja kyllähän ne maistuivat hyvälle. Parhaat tarjottavat maisteltiin kuitenkin Kiimaselän kotakahvilassa: lättyjä ja nokikahvia. Lätytkin maistuivat paljon paremmalta siellä kuin kotona. Noh, yleensä ei tule hiihdettyä kymmentä kilometriä ja sitten syötyä lättyjä. Kotakahvilan tädille terveisiä!

At least one restaurant meal during the week is needed. We went to the Pyhätunturi hotel and it was so good dinner. But the best food experience was in Kiimaselkä hut; pancakes and coffee made in the open fire. Pancakes tasted so much better than home. Well, usually you don’t ski before eating the pancakes. Greetings to Kiimaselkä hut!

Paluumatkalla poikkesimme Karoliinan Kahvimyllyssä. Voi jestas, mitä tuotoksia. Aivan ihania herkkuja. Koko oli kyllä melkoinen eli yhdestä kakunpalasta riittää kyllä kahdellekin. Join cafe lattenkin saavinkokoisesta mukista. Karoliinan Kahvimylly sijaitsee Joutsan pohjoispuolella Kostamontie 17 (tie nro 4). Samaisen konditorian tuotteita voi käydä maistelemassa myös Töölön Herkkuhetkessä.

When driving back home, we stopped by Karoliinan Kahvimylly. Oh my good, so good bakery, njamm. The size of the cakes was so huge too, so you can easily split it. My café latte was size of the bucket. Bakery locates on the northern side of Joutsa (Kostamontie 17, road number 4). You can also enjoy the same cakes in Töölön Herkkuhetki.

Jatkoin lomaani viikon sairaslomalla. Paluumatka oli vähintäänkin mielenkiintoinen selkäni vuoksi. Paketillinen Ibumaxia kului aika pikaiseen ajomatkan aikana. Autosta pois nouseminen oli myös melkoinen operaatio, mutta kävely helpotti kummasti istumisurakkaa. Tällä automatkalla neuloin myös nyt jo purettua Yosemitea, joka osoittautui noin kolme kokoa liian suureksi. Tein M-kokoa koko matkan ja purin sen ja aloin XS-kokoa. Kyllästyin koko malliin, purin tekeleen jälleen ja nyt toissaviikolla aloittelin February Lady Sweateria. Lankani sopii tuohon vain niin paljon paremmin ja uusin tekeleeni langasta on paljon kivempi. Toivottavasti lankaa on tarpeeksi :)

I continued my holiday with a week while I was on sick leave. Returning to home was so painful thanks to my back. I ate so many pain killers during one day. Oh good, I had so many problems to get out of the car. I also knitted Yosemite that is ripped already. It was like three sizes too big for me. First, I knitted size M, ripped it, started with size XS. I got bored with the pattern and ripped again. Now, knitting February Lady Sweater that is so much better. Hopefully, I’ve yarn enough: )

Jälleen kotona / Home sweet home

2008-08-07T18:54:00.004+03:00

Leiri sujui hyvin ja kotona jälleen. Leirimuistoksi sain Satahangan rautaisen ansiomerkin sekä vuosisadan räkätaudin. Jeejee, ansiomerkki hukkui jo leirillä rantahietikkoon ja räkätauti jyllää viimeistä päivää. Taudista selvittyäni lisää kesälomakuulumisiani, tarkoituksena olisi päästä kuitenkin ensi viikolla töihin... Muutama kuva Satahangalta. Kuvissa näkyvällä biitsillä tuli vietettyä käytännössä koko leiri, vain yhtenä seitsemästä päivästä satoi vettä, muuten paistoi aurinko. Ihon väritys on myös sen mukainen ;)

My camp went just great and I'm back again. Memories I got from the camp: Camp's own medal for merit medal and a terrible flue. Jeps, I losted my medal, it's somewhere on the beach. Someone will find it at some day :) I'm so sick at the moment, so I'll write about my summer holiday when I'm fine again. Hopefully at some point next week. Few pics from the Satahanka camp. We had only one rainy day during the seven days, so it was really sunny weather. My face has new color :)

Leirille / Scout camp

2008-07-27T11:16:00.000+03:00

Tämä tyttö lähti viikoksi partioleirille. Kyllä kelpaa uudessa makuupussissa.
I went to scout camp for a week. No worries, I've my new sleeping bag.

Viikonloppulaukkuni / My weekender bag

2008-07-26T10:31:00.004+03:00

Toiset äidiltä saadut verhot saivat myös kyytiä. Tuloksena oli Amy Butlerin Weekender Bag eli viikonloppulaukku. Tuli hieno, mutta välillä usko loppui. Tykkään, tykkään ja tykkään. Ihana, ihana, ihana.

My other curtains have new form too. My mum gave me those curtains a couple years ago. Now, I've my own Amy Butler Weekender Bag. I just love it! But you have to believe that you can do it.
Käytin kiinnisilitettävää paksua tukikangasta isoissa etukappaleissa ja pohjassa. Tavallista kiinnisilitettävää tukikangasta käytin vetoketjukappaleessa ja sivutaskuissa. Tästä puuttuu vielä valepohja, johon tulee pahvimaista kovikekangasta. Kassi piti saada ensimmäiselle kesälomareissulle mukaan, joten välipohja jäi tekemättä :)

Talk to your fabric seller which interfacing fabric you should use, for example, these US interfacing fabrics cannot be found in Finland. I had to have it to my summer holiday, so I still need to sew the false bottom.
Teollisuuskonetta tuli ikävä ommellessani paksuinta kohtaa yhteen. Siinä vaiheessa oli tere, etutasku, etukappale, sivutasku ja vetoketjukappale päällekkäin. Jokaisessa kappaleessahan on tukikankaan lisäksi päällinen ja vuori. Suosittelen reiluja saumanvaroja.

Oh, be patient while sewing, because fabric can be really thick. Like 6 fabrics plus interfacing, oh boy, that's hard to sew. Kassiin mahtuu hyvin reilun viikon tavarat eli viikonlopun viettoon voi huoletta heittää koko omaisuuden. Kassi on varsin käytännöllinen isosta koostaan johtuen. Ja aivan ihana, tykkään tykkään.

It's big enough for one week trip, so you don't have to think what to take with you for a weekend trip. Bag is very handy and lovely. Ensimmäinen toteutushan oli vekkihame.
My first recycling project was this skirt.

Lankani / My yarns

2008-07-04T14:59:00.001+03:00

Silmät kiinni, kollaasi langoistani. Pitäisiköhän näitä neuloa pois? Päätin, että yritän tosissani neuloa lankavarastoni pois ennen uusia. Langat villapaitaan on eri asia, paitsi näistä langoista tulee ainakin yksi villapaita.

Close your eyes, my yarns in a collage. Should used them before buying new ones? I decided to try to knit them first, before buying new ones. Yarns to sweater is a different thing, except I can knit a sweater from these yarns.
Nyt kaikki Ravelryssä hengailevat voivat käydä ihailemassa kaunista lankavarasto-sivuani. Kummallista saa aikaan sairaslomalla, jolloin ei ole varsinaisesti kipeä.

No everyone in Ravelry can admire my beatiful stash page. You can do amazing things in your sick leave, when you're not actually sick.

Ps. Villasukkia tilauksesta kaikille tutuille
Ps. I make socks for everyone I know, if you want to :D Just let me know

Turku-Naantali-Raisio-kierros / Åbo-Nådendal-Reso tour

2008-07-03T14:54:00.000+03:00

Lähdimme kesäkuun alussa tarkistamaan Lenny Kravitzin Turkuhalliin. Starttasimme Espoosta jo hyvissä ajoin, jotta nauttimaan kesäpäivästä Turussa. Kaikki Turun hotellit olivat varattuja, joten löysimme hotellin Raisiosta. Raisiohan on Turun kupeessa ja Turkuhalli on melkeinpä lähempänä Raisiota kuin Turkua. Näppärää, eikö :-)

In the beginning of the July, we went to Turkuhalli to check Lenny Kravitz. We left from Espoo early in the morning, so we could enjoy the sunny day in Turku. All hotels in Turku were booked, so found a hotel from Raisio. Raisio is next to Turku and Turkuhalli is closer to Raisio than Turku. Handy, isn't it :-)

Saapuilimme Raisioon ja hotelli näytti ulkoapäin 80-luvun motellilta. Ei paha, ainakaan hinta. Sisällä vallitsi vankkumaton akikaurismäkeläinen tunnelma; karua ja mitään ylimääräistä ei ollut. Ihan siisti sinänsä, mutta pinnoilla on taipumus vanhentua ajan myötä. Heitimme tavarat huoneeseemme ja suuntasimme Turkuun.

We arrived to Raisio and outside the hotel looked like hotel from the 80's. Not bad, at least it was cheap. Inside the atmosphere was directly from Aki Kaurismäki movies; a harsh environment, no luxury. It was clean, but you can see that time has gone by. We left our luggage to the room and drove to Turku.

Päätimme lounastaa Aurajoen rannalla jokilaivassa. Ei hyvää päivää ja huokaus. Valitsimme Cindyn, joka mainosti ensimmäisenä ruokaa. Valitsin helmikanan rintaa ja seuralaiseni Cindyn leivän häränfileellä. Ensinnäkin tämä kananrinta oli kanankoipea ja toiseksi häränfilee oli niin sitkasta ettei veitsestä ollut oikeastaan iloa. Ja hinnathan olivat taivaissa. Ruokakokemus oli jokseenkin ärsyttävä.

We decided to have our lunch on the river boat. Oh my god! We choose Cindy, it was the first one offering a lunch. I ate chicken breast and my date a bread with ox. First, my chicken was drumstick and second of all, the ox was so tough to eat. And the prices were so high. Lunch had so poor quality.

Lähdimme tutustumaan keskustaan shoppailun ja kiertelyn merkeissä. Päivä oli melkoisen lämmin, joten pysähdyimme välillä nauttimaan virvokkeista Stockan kulmalla sijaitsevan Scandicin kahvilaan/pubiin. Viisas(?) olisi valinnut siideriä, mutta halusin jotakin oikeasti viilentävää ja piristävää. Päätin ottaa smoothien, jonka jälkeen tarjoilija kaivoi tiskistä valmiin mehupaketin ja kippasin sen lasiini. Argh, paikka oli sen verran hieno, että ajattelin saavani itsevalmistettua tavaraa. Hah, toiveajattelua. Smoothie oli ihan hyvää.

We went to centrum for shopping and sightseeing. It was sunny and warm day, so we decided to drink something to Scandic café next to Stockmann. I wanted to have something cooling and refreshing to drink. I took a smoothie and the bartender took a ready-made juice package, shake it and decanted to a glass. Argh, I tought that hotel would make their own smoothies, you wish. Anyway, it was ok.
Jatkoimme palloilukierrosta pitkin Turkua ja iltapäivän lähestyessä kahvihammasta alkoi kolottaa uudemman kerran. Löysimme tämän valtavan sympaattisen kahvilan, joka näyttää saaneen tunnustusta erikoiskahvillaan. Päivän teemaan kuuluen kahvila oli juuri sulkenut ovensa. Jäimme nuolemaan näppejämme ja istahdimme Aurajoen varteen hiomaan sotasuunnitelmaamme.

We continued to hanging around the city and once again we wanted to drink a cup of coffee. We found this lovely place that seems to provide the best coffee in town. As before, the café was closing their doors. Oh grab, so we sat next to the Aura river for awhile.
Muistelin, että Samppalinnan mäellä sijaitsisi kahvila. Ei havaintoa missä, mutta etsivä löytää. Paitsi ettei löytänyt tällä kertaa. Noh, olimme jo aiemmin päivällä huomanneet Kahvila Paawon Paavo Nurmen patsaan vieressä. Sinne siis.

I remembered that there's a café on the Samppalinna hill. I didn't knew where, but we decided to search it. Except we didn't find anything. Well, there was a café next to the Paavo Nurmi statue called Kahvila Paavo.
Pieni virkistäytymistuokio hotelilla ennen matkan varsinaista tarkoitusta eli Lenny Kravitzin keikkaa. Illan hämärtyessä otimme taksin mahtavan hotellimme pihaan ja suuntasimme Turkuhallille. Keikka oli kerrassaan mahtava, kolme tuntia täyttä fiilistä!! Keikan puolivälissä tunnelma notkahti hetkellisesti pitkän jammailutauon vuoksi. Hyviä soittajia, mutta ei sitä jaksanut niin pitkästi kuulustella. Paikat olivat hallin takakaarteessa eli kauimpana lavasta, mutta näkyvyys oli hyvä. Varsinkin Lennyn tullessa tervehtimään takakaarteeseen fanejaan :) Hyvä keikka ja Turku oli hyvä valinta Helsingin sijaan. Pyyhkeitä saa kerrassaan kaamea lämppäri, jonka kitarat vinkuivat miten sattui.

In the afternoon, we went back to hotel to refresh before Lenny Kravitz concert. We took the taxi and headed to Turkuhalli. The concert was absolutely fabulous, three hours!! In the halfway, atmosphere wasn't that good due to the long jam. Good musicians, but it was a little bit too long. We had our seats on the back, but they were good ones. Especially, when Lenny greet his fans there :) Good condert and I think Turku was better choice than Helsinki. The band before Lenny was terrible, their guitar's weren't tuned up correctly.

Sunnuntaina minulla oli partiotapaaminen iltapäivällä, joten lähikuntiin tutustumiseenkin oli aikaa. Pakkasimme kimpsut ja kampsut hyvissä ajoin heitimme hyvästit akikaurimäkeläiselle hotellillemme. Suihkaisimme autolla aluksi Naantaliin.

I had a scout meeting in Sunday afternoon, so we took a little trip to neighbourhood. We packed our belongings said goodbye to our Aki Kaurismäki hotel. First, we drove to Naantali.

Mannerheiminkatu/ Mannerheimgatan
Kesän lämpimät päivät menivät jo? Kirjoittajan taustalla Naantalin satama. /
No more warm and sunny days? The blog writer and Naantali harbour.Kultaranta /Gullranda

Alla kuvia Mannerheiminkadun varrella olleesta puistosta. Olisiko hauska asua Katinhännän varrella?

Below pictures from the park along Mannerheimgatan. Would it be fun to leave in street call Katinhäntä (cat tail)?
Jatkoimme haahuilua vielä hetkisen, jonka jälkeen poikkesimme kahvilla.

We promenaded for awhile and went for coffee.

Ihanat kaiteet / I love those handrails

Joissakin taloissa on Peppi Pitkätossu -tunnelmaa, kun kaikki ovat vinksinvonksin. /
A house with Pippi Lånstrumpa feeling, everything is not in order.

Kahvilan munkkien tuoreuden virallinen valvoja pötkötteli tuolissaan. Aivan ihanan värinen, samanlainen kuin mummolassa aikoinaan. Munkit tulivat juuri uunista, taatusti tuoreita :)

A official supervisor who was ensuring that doughnuts are fresh. I love the color, similar what my grandmum had when I was a kid. Doughnuts came straight from the oven, fresh I think :)

Muita bongattuja eläimiä Mannerheiminkadulla / Other animals on Mannerheimgatan

Höyrylaiva UkkoPekka ja PotnaPekan Naantalin serkku /
Steamship UkkoPekka and PotnaPekka's Cousin from Naantali

Olisikohan sittenkin pitänyt tulla Naantaliin yöksi tähän ihanaan hotelliin? Ihana.
Do you think we should stayed in this hotel? I love it.
Naantalin jälkeen teimme autoretken vielä Kultarannan porteille sekä Rymättylään. Kultaranta oli suljettu ja Rymättylän nähtävyystarjonta oli hiukan heikkoa tai ainakin opasteet. Ajeluiden jälkeen suuntasimme takaisin Turkuun partiokokoukseen ja sen jälkeen kohti kotia.

After Naantali we drove to the Gullranda gates and Rymättylä. Gullranda were closed and there were nothing to see in Rymättylä. We drove to Turku to my scoutmeeting and after that back to home.

Lehtiköynnös-sukat valmiina / Lehtiköynnös socks are finished

2008-06-17T14:35:00.006+03:00

Sainpas toisenkin sukan valmiiksi ja ovatpas kyllä lämpöiset, aivan ihanat suorastaan. Langan väri on aivan ihanaa ja niin pehmeää. Kuten alussa sanoin, tulkitsin ohjetta hieman väärin ja silmukat eivät meinanneet alussa riittää millään. Noh, harjoitus tekee mestarin ja toinen sukka tuli valmiiksi yhdessä hujauksessa.

I finished my other sock too and they are so warm, I just love them. I love the color and the yarn feels so soft. As I wrote, I had some problems to understand the instructions. In the beginning, I was short of stitches all the time. Well, practice makes perfect and another sock was ready so quickly. Lehtiköynnös-sukat
Koko: 39-41
Lanka: Alvita Alpaca, värinä oranssi (2285)
Puikot: 3.5 mm pyöröt

The Lehtiköynnös socks with short row heel
Size: 39-41
Yarn: Alvita Alpaca, color orange (2285)
Needles: 3.5mm circular

Todellinen viherpeukalo / The truly green finger

2008-06-13T12:50:00.000+03:00

Todellisen jymy-yllärin kukkien kasvattelussani tarjosi kuitenkin orkidea tai Perhoskämmekkä, vaikka chiliset eivät paljoa jälkeen jääneetkään.

My orchid provided a real suprise, although chilis are good runner-ups.

Ostin kukkivan orkidean viime vuonna. Kukka kukki muutaman kuukauden, jonka jälkeen leikkasin varren pois. Aluksi se kökötti huoneen pimeimässä nurkassa epäsäännöllisesti kasteltuna, kunnes huomasin pitkän varren tulevan siitä. Siirsin sen valoisampaan paikkaan jouluna. Siitä alkoi aktiivinen kastelu ja varren tuijottelu, onko se kasvanut vai ei. Toukokuussa varteen alkoi ilmestyä kukanalkuja. Yksi toisensa jälkeen orkideaan ilmestyi pallukoita.

I bougth the orhid last year. It flowered couple of months and after flowering I cut of the stalk. First, the flower was placed on the darkest corner in the room. I watered it irregularly, until I noticed a long stalk. I began to water it regurarly and stare at it, if it has growth at all. In May, I saw flower buds. One after other flower buds were popping up.
Ensimmäinen kukka avautunut ja voi sitä ilonpäivää. Leijailinko edes seitsemännessä taivaassa, sain orkidean kukkimaan uudelleen ilman poppakonsteja!

The first flower, oh, I was so happy. I was so in the heaven, my orhid is flowering without tricks.
Kuukautta myöhemmin kukassa on kuusi kukkaa auki ja viimeinen seitsemäs kukka on juuri avautumassa.

One month later, orhid has six flowers and seventh is about to open.
Tämä vaatii kärsivällisyyttä.

Viherpeukalointia / I've green fingers

2008-06-12T13:24:00.000+03:00

Työkaverini lahjoitti suuresta chili-farmistaan muutaman kasvatin minullekin. Kasvattikodissa kasvatusmetodina oli elä tai kuole, hyvä niin, koska liiallinen hoivaaminen olisi saanut chilit kuukahtamaan alta aikayksikön. Aikaisemmat chiliyritykseni ovat päättyneet kasvin ennenaikaiseen kuukahtamiseen. Uuden hoitopaikan miinuksena on tosin puuttuvat kissat, jotka eivät käy pureskelemassa lehtiä.

My colleague gave me some chili plants. In the "fasterhome", they method was "live or die". It was good, if they had fertilized them or grew with love, I think chilis had died in a week. I'veo one negative side and I wasn't sure if chilis would survive without this feature: Cats eating the chili leaves.

Kannoin adoptoidut chilit kotiin ja istutin jokaisen omaan purkkiinsa. Onneksi on kevät ja olin juuri istuttanut kesäkukat. Fiksuna olin säästänyt kukkakaupan purkit, jotka tarjoavat chileille kodin.

I brought chilis to my place and planted them to own pots. Luckily it's spring time and I had just planted the summer flowers. It was smart to save those pots you get with the summer flowers.

Tässä chiliset jo hieman kasvaneina toukokuussa:
The chilis began to grow in may:

"Lajike": Pirkan punainen chili / "Variety": Pirkka red chili

"Lajike": Joko Chicosista mukaan tarttunut tai Espanjasta tuotu
"Variety": Even brought from Chicos or Spain.

Chilit siis elivät muutaman viikon ainakin, kuten ennemminkin. Miten sitten kävikään? Hah, kaikki ovat vieläkin hengissä ja adoptoinnista on jo reilusti kuukausi. Yksi innokas yksilö meinaa kukkia, mutta ilkeä hoitaja nyppii kukat vielä pois. Heikko varsi ei välttämättä kestä chilien painoa. Tässä tämän aamuinen tilanne:

So the chilis survived a couple of weeks ast least, as usually. But, what happened then? Hahaa, all are still alive and they have live at my placed over a month now. One wants to flower, but I took all flowers away. It's so thin that it cannot carry all that weight from chilis. Situation at this morning:

Kauniit vaaleat chilinkukat. / Beatiful white flowers.

Kukat ovat tästä yksilöstä, joka on täynnä kukkia./ This one is full of flowers.

Viherpöytäni (tai -arkkuni) alhaalla. Oikeassa alakulmassa ikikasvina tunnettu rönsylilja, joka voi yllättäen huonoiten. Vasemmassa yläkulmassa vanhempien Teneriffa-tuliaiset eli palmu ja kolibrikukka. Kolibrikukka kukkii ensimmäisen kerran kolmen vuoden kasvun jälkeen. Kasvuvauhti on tosiaan melko hidas. Oikeassa yläkulmassa lymyilee sekä orkideani että kaupan basilika. Basilika on hieman raasunnäköinen, koska viikonloppuna vein siitä kaikki syömäkelpoiset lehdet. Basilikakin on kasvanut toista kuukautta purkissaan.

My table (or box) for the flowers below. Down on the right, my old never dying crowfoot(?) that is not doing very well at the moment. Top on the left, my parents' present from Tenerife, palm and crane flower. Crane flower flowers first time after three years. It grows really slow. Top on the right are my basil and orchid. Basil look a bit pitiful, because I took all the usefull leaves. Basil has grown like two months now. Chilit ovat tosissaankin hurahtaneet jo pitkiksi. Arvioisin korkeutta olevan 30 senttiä. Lyhyemmät ovat 10-20 senttisiä. Olen varovaisen optimistinen näiden suhteen.

Chilis are so tall now, about 30 cm. Shorter ones are from 10 to 20 cm. I'm hopefull with these fellows.

Kasvatustaktiikkani on sama kuin basilikalle, että lautasella on aina runsaasti vettä chileille. Ja tässä tulos :) Chilejä saa kastella vähintään joka toinen päivä, kuumina päivinä päivittäin. Chileille paistelee aamuaurinko puolen päivään asti. Hyvin näyttävät siinä viihtyvän.

My growing tactic is the same for the chilis and the basil. Always has water on the plate and this is the result :) I have to water chilis every second day or every day, if it's a warm day. The sun is shining for the chilis in the morning. I think they are doing good now

Kissanelämää Västeråsissa / Cats in Västerås

2008-06-06T16:23:00.001+03:00

Ennen joulua postailin Ruotsin työkaverini mahtavista kissoista. Tässä vielä lisäkuvia otuksista myöhemmin keväällä. Kissathan olivat Ebba, Bamse ja Berra.

Before x-mas I wrote about my colleague's cats. More picture about them later at the spring. Cats are Ebba, Bamse and Berra.

Njam, mikäs luiru tuosta kamerasta lähteekään?
Njam, what's that worm coming from that camera?

Minulla on viesti ulkoavaruudesta.
I've a message from the outer space.

Hei, mitäs tuolla puuhataan?

Hey guys, what are you doing?

Juu, oon täällä!
I'm heere!

Lähe meneen sen kameran kanssa!
Get a hike with that camera!

Leijona
The lion

Miksi mun kissakuvat näyttävät ihan erilaisilta verrattuna näihin kuviin? Juu, kuvassa on samat kisuset. Noh, nuo kuvat on otettu kesällä eli valo on se juttu, ei kuvaajan kissankuvaus-taidot ;)

Why, my pictures don't look like this? Yes, they're the same cats. Well, those pictures have been taken in summer, when it's much more lighter. Nothing to do with photographing skills. ;)

Piknikillä Suomenlinnassa / Picnic at Suomenlinna

2008-06-03T09:49:00.010+03:00

Lauantaina aurinko paistoi kuin morsian ja oli oikeasti kevään ensimmäinen hellepäivä. Lauantai meni tehdessä niitä näitä, kutenYosemitea pakertaessa ja auringossa istuessa. Sunnuntai olikin ohjelmallisempi päivä, koska pakkasimme porukalla eväät pussiin ja suuntasimme piknikille Suomenlinnaan. Aina yhtä eksoottinen lauttamatka ei jättänyt tälläkään kertaa kylmäksi.

Sun was shining on Saturday and it was the first really warm day during this spring. I spent Saturday doing this and that, for example, knitting Yosemite and sitting in the sun. On Sunday we decided to go for a picnic. We packed our lunch headed to Suomenlinna.

Heti rannasta irtauduttuamme bongasin Siljan kameran lävitse. Kuinkahan monta kuvaa minullakin on ruotsinristeilijöistä? Ilmeisesti ei tarpeeksi. Muistan kuinka nuorempana jännittävää oli nähdä laiva Turun saaristossa aivan läheltä.

Right after the ferry was offshored, I catched Silja through the camera. How many pictures do I have taken from the cruisers? Apparently. not enough. I remember how excited it was to see the cruiser so close in the Finnish Archipelago.
Lautan lähtiessä Kauppatorilta ensimmäisinä näkyminä ovat pursiseuran pavilijonki ja pieni punainen mökki saarella. Tämä mökki on varmasti yksi kuvatuimmista taloista Suomessa. Lähes kaikki turistit napsivat tälläkin matkalla mökistä kuvia. Pohdimme onko mökki hyvällä paikalla vai ei? Monta laivaa ja pällistelevää turistia kulkee ohitse päivittäin.

When ferry leaves from Kauppatori, first you can see the pavilion of the sailing club and small red cottage on a island. The cottage must be one of the most photographed house in Finland. Allmost everyone took the picture in this trip too. We were thinking if the location of the cottage is good or bad? Several cruisers passing by each day and several tourist taking pictures.
Näkymiä Suomenlinnaan lautalta. Suomenlinnan kirkontorni näyttää olevan korjauksessa. Lauttamatkalla piti pukea ihan lämpimästi päälle, jolloin huomasi kesän olevan vasta aluillaan. Meri ja tuuli olivat melkoisen kylmiä vielä. Mahtaisimmekohan tarjeta piknikillä Kustaanmiekassa? Toivottavasti.

Suomenlinna. Churh seems to be under constructions. You had to wear warm clothes in a ferry, when we noticed that summer is not here yet. Sea and wind are quite chilly. Is there warm enough to have a picnic? Hope so.
Saimme seurata aitiopaikalta kuinka lautta rantautui Suomenlinnaan.

We had good views to follow how the ferry came ashore to Suomenlinna.
Lähdimme taivaltamaan lauttarannasta kohti saaren toista kärkeä eli Kustaanmiekkaa kohden. Kustaanmiekasta avautuvat näkymät Suomenlahdelle, josta löytyy myös parhaat piknik-paikat kalliolta ja ruohikolta.

We began to walk from the harbour to the other side of the island, that is Kustaanmiekka. You have great views to the Gulf of Finland. You can also find the best picnic places from there. You can place youself on the rocks or grass.
Noin kilometrin kävelyn jälkeen saavuimme piknik-paikallemme ja löysimme kuin löysimmekin melko tuulettoman paikan kallioiden suojista. Suomenlahti ja Helsingin edusta kuhisi veneistä. Kauempana merellä oli selvästi käynnissä purjehduskisat, koska samassa paikassa oli toistakymmentä venettä menossa samaan suuntaan.

After walking about one kilometer we arrived to our picnic place and we managed to find a sheltered place from the wind. There so many boats on the sea. Further away, there sailing competition going on, because there were so many boats sailing same direction.
Bongailimme purjeveneiden lisäksi myös Tallinnan lauttoja. Ensimmäisenä "eko" Tallink Superstar. Lauttaa mainostetaan vihreämpänä vaihtoehtona, mutta esimerkiksi ruokailuvälineet ovat kertakäyttöisiä. Toivottavasti laivassa on siis muutakin vihreää kuin väritys. Pohdin myös laivan rakennuspaikkaa, koska vanhempien kanssa laivasta ei ole ollut juttua. Edeltäviin laivoihin on yleensä herunut risteilylahjakortti. Tallinkin sivuilta selviääkin laivan olevan italialaista alkuperää.

Besides the sailing boats, we also saw the ferries going to Tallinn. First, the "ecological" Tallink Superstar. They advertise the ferry as a green choise, but, for example, all tablewares are disposables. I hope something else is also green besides the color. I wondered where the ship was built, because I haven't got any free cruises. When the company, where my dad works, has built the ships for Tallink, I've usually got a free cruise. When browsing the Tallink pages, you can notice that this ship is built in Italy.
Pika-aluksia riittää Helsingin ja Tallinnan välillä. Lehdestä luettua: yhteensä molempiin suuntiin pääsee ylitse noin 100 kertaa päivässä eli 50 kertaa Helsingistä Tallinnaan.

There's a plenty of connections between Helsinki and Tallinn. Once , I read from the newspaper that you can across the Gulf of Finland with 100 different connections, so in theory, you can go by boat from Helsinki to Tallinn 50 times a day. Myös lokit kävivät kuikuilemassa eväitämme.

Also the seagulls were interested what kind of lunch we had.
Ruokailun jälkeen oli aikaa paistatella päivää. After the lunch we basked in the sun.

Pulu ja taustalla Helsinki. Pigeon and Helsinki.

"Äh, mä lähen jo. Moikka!" "Äh, I take a hike! See ya!"Kellon lähestyessä puoli kuutta päätimme pakata kamamme ja lähteä kotia kohden.
We sat there until half five and then we decided to pack our belongings and head to home.

Hmm.. olikos tämä nyt sireeni vai syreeni? :D Suomalaisen suussahan se taipuu helposti sireeniksi vaikka syreeni onkin.

Hmm... is it syringa (syreeni) or siren (sireeni)? :D In Finnish, it usually turns to siren.
Lautalta sai melko hyviä kuvia Tuomiokirkosta ja Uspenskin katedraalista.

I managed to get quite good pics from Cathedral and Uspensky Orthodox Cathedral.
Summa summarum: hauska ja leppoisa päivä merellisissä tunnelmissa. Maanantaina sai huomata myös auringon paistaneen kuitenkin pilvien lomasta. Otsa tuntui jokseenkin palaneelta...

Summa summarum: fun and relaxing day by the sea. On Monday I noticed that sun burned my skin a little bit despite of the cloudy weather. I feel my forehead is burned a bit....

Purjehtimassa / Sailing

2008-05-30T12:43:00.009+03:00

Viime viikonloppuna oli jälleen perinteinen purjehduskurssi. Perinteistä poiketen tällä kertaa oli aurinkoista, sopivan tuulista ja vielä kohtalaisen lämmintäkin. Normaalistihan sataa vettä, lämpötila on melkein nollassa ja kevään ensimäinen myrskytuuli osuu juuri samaiselle viikonlopulle.

It was time to keep a traditional sailing course last weekend. Usually, it's windy, cold and rainy, but not this time. It was sunny and warm. We were suprised, hey, where's the storm wind that we usually have during the course.

Kurssilaiset olivat perin oppivaista ja omatoimista porukkaa. Mitään isompia vahinkoja ei tapahtunut. Perinteisiä melkein ajoimme kivelle -juttuja riitti, mutta niistä selvisimme köhimällä kurkkujamme "olemmekos aivan varmasti turvallisilla vesillä?".

The participants were excelent students this time. Nothing bigger happened. Of course we mer the normal "is there deep enough" situations, but just cauging a bit and students started to think that is everything ok.

Alla olevissa kuvissa olemme matkalle kohti kurssin aloituspaikkaa. Lämmintä ja puolipilvistä. The pictures below, we're on our way to meeting point. Warm and sunny.

Tämän kesän Rauman saariston nähtävyys. Kiuas luodolla. Kuinkakohan kauan kiuas saa oleskella luodolla ennen kuin joku sen korjaa. Ja kukakohan mahtoi toimittaa kiukaan paikalleen? Katseet kääntyvät erään raumalaisen yhdistyksen suuntaan.

The tourist attraction in Rauma's archipelago: sauna stove on a rock. How long you think that stove can be there before someone takes it to the recycling? And who brought it there? I think we have a candidate among the societys in Rauma...

Perinteinen köysi ja vinssi -kuva. / Traditional rope and winch picture.

S/y Meripurakk osallistui kurssillemme. Tässä vaiheessa kesää paatista puuttui vielä seilit, mutta alusta käytettiinkin kurssilla tutka- ja koneajoon.

S/y Meripurakk participated to our course. Old lady didn't have sails on, but we used it for practising steering and how to use radar.

S/y Lady Olave oli toinen "isompi" purjevene kurssillamme.
S/y Lady Olave was another "big" boat on our course.

Alla pienempiä purjeveneitä Ramona ja Elli. Kurssin jälkeen kurssilaiset saavat lähteä keskenään näillä purjeveneillä.

Below smaller sailing boats: Ramona and Elli. After course participants are allowed to sail with these boats.

Rauman satama iltahämärissä. / Harbour of Rauma in the evening.

Molempina iltoina saimme nauttia kauniista auringonlaskusta. Näistä kuvista tuli ihan hienoja. Olenpas kuvannut tavattoman paljon aurinkoa tässä viime aikoina :D

Both evenings we enjoyed the beatiful sunset. I think these pictures are pretty ones. I've photographed sunsets/sunrises quite a lot lately. :D

Syyllinen / Guilty

2008-05-20T16:48:00.001+03:00

Tässä syyllinen ompeluinnostukseeni:
The main reason why I sew at the moment instead of knitting:

Yosemite - kun haluat tuntea itsesi pieneksi. / Yosemite - when you want to wear a small size.

Kuvissa Yosemite on S ja M kokojen välimaastosta. Mallitilkun mukaan fiksailin silmukatkin. Aikani kudoin tätä kunnes sovitin tekelettäni. Hmh, paidan sisään mahtuisi kutakuinkin kaksi Kajsaa. Silmukoita ei ollut kovinkaan paljon, mutta malli on melkoisen joustava. Purin koko roskan ja nyt odottelen sitä inspiraatiota, jolla saisin paidan neulottua. Aloittelin touhua uudelleen ja koko taitaa olla XS. Kyse on siis lyhythihaisesta puuvillaneuleesta.

This Yosemite in the pictures is something between sizes S and M. I fixed the loops according to the swatch. I knitted this for awhile and tried Yosemite on. Hmh, it was said in the instructions that it's stretchy pattern. Yeps, that's true. I could clone myself and we both could wear the sweater at the same time. So, I ripped the whole thing. The round two is going-on now and the size is XS. Btw, pattern is cotton short-sleeve sweater.

Kun neulomukset eivät suju, niin surruutan ompelukoneella kaikkea kivaa :)
When I don't have inspiration to knit, I sew everything :)
Edit 21.5.08:
Lanka / Yarn: Garnstudio Paris
Väri / Color: 07
Puikot / Needles: 3.5 mm

Kierrätystä / Recycling

2008-05-19T13:03:00.003+03:00

Näistä ihanista takeista innostuneena, päätin saksia äidin vanhat verhot ja antaa niille uuden elämän. Jotkut muistanevatkin kyseisen kuosin opiskelijakämpistäni sekä verhoina että pöytäliinoina. Toinen verhoista päätyi vekkihameeksi. Vanhassa käsityölehdessä oli Paola Suhosen suunnittelemia malleja ja tämäkin kuuluu siihen kategoriaan. No enpäs tiedä, onko niin erikoinen malli, ihan perusvekkihame.

When I saw these lovely jackets, I decided to cut my mum's old curtains and give a new life for them. Someone might remember the pattern from my student boxes as curtains and tablecloths. Another curtain ended up to be my summer dress (pleated skirt). I saw instructions for pleated skirt in old handicraft magazine. It was designed by Paola Suhonen. Well, I don't know, this is quite normal pattern.

Etukappale koottuna / The front piece ready for sewing

Ongelmallista oli se, että en aivan ymmärtänyt miten vekit tehdään, jolloin ne jäivät hieman vaatimattomiksi. Omalla modauksella sain vekit kuitenkin toimimaan ihan kivasti. Onneksi mekko ei aivan näytä laatikolta, vaikka mitään erityisen laskeutuvaa kangas ei olekaan. Vielä olisi toinen verhon palanen vailla käyttöä. Ideoita käyttökohteesta?

I didn't understood how to make pleats, so they turned out a little bit plain. Well, I made my own modifications and pleats look ok now. Luckily, dress doesn't look like a box, even the fabric is not that light. I have on curtain left, any ideas for that?

Edestä / Front

Takaa / Back

Ohje/Instructions : Suuri käsityölehti 2/2002
Kangas / Fabric: Äidin verho /Mum's curtain ~ 1.5 X 2

Äidin Marimekko-verhot ovat jo käsittelyssä. Paljastettakoon sen verran, että niistä muokkautuu Amy Butlerin Weekender Bag. Saapas nähdä kuinka kauan siinä menee, ohjeet ovat hämmentävän yksityiskohtaiset.

I continued with my Mum's Marimekko curtains. I can reveal that curtains will be used for Amy Butler's Weekender Bag. We'll see how long it will take to make it, instructions are so detailed and that's why a bit confusing :)

Pyhä vol. 1

2008-05-05T10:12:00.005+03:00

Hiihtoreissun ensimmäisessä osassa tutustumme jääpuikon olemukseen. [Kannatta klikata kuvaa, jotta näet isomman kuvan]

On the first part of skiing trip story, we get to know to icicle. [I recommend to click the picture to see the bigger pic.]

Jääpuikko yöllä / Icicle by night:
Ja päivällä / and daytime:

Hauskaa Vappua! / Glada Vappen!

2008-04-30T10:50:00.002+03:00

Hauskaa Vappua kaikille!

"Glada Vappen!"
Happy 1st of May!
Kuva/Pic: ilmapallokeskus