Voi itku, pyöräni varastettiin alkuviikosta, snif. Olen yrittänyt katsella lähiympäristön puskia, mutta sitä ei näy missään. Ehkä uuden pyörän osto on pakko hyväksyä. Pyörä on kuitenkin sen verran erikoisen värinen, että sen tunnistaa kauempaakin.
Snif, my bike was stolen earlier this week, snif :(. I've trying to search it, but haven't seen it. Oh, maybe I've to buy a new one. It has so special colors, so it's easy to reconize, but nothing.
Pyöräni retkelläTähän mennessä täällä on ilmennyt kaksi kestoärsytyksen aihetta. Ensimmäinen on ruotsalaisten ovien lukot. Argh! Sisälle mennessä sinun tarvitsee erikseen vääntää ovi kiinni ja ulos tullessa tarvitset avaimen lukitaksesi oven. Tästä syystä olkaamme kiitollisia Suomen parhaasta keksinnöstä eli ystävästämme Abloy-lukosta. Abloyn ansiosta ovi on todellakin lukossa suljettuasi sen. Kämpän oven lukko kehittää minulle kahvinkeitin-neuroosia.
I've discovered two annoying things while being here. First one is swedish door locks. Argh! When entering you've to lock the door separately and going out you need a key to be able to lock the door. This is the reason why all Finnish should be proud of the one of the best inventions made in Finland: the Abloy lock! Thanks to Abloy, the door is locked after the door is closed. Oh, The door lock is causing me a coffee maker neurosis (is it locked or not?)
Toinen on paikallinen bussikäyttäytyminen. Eikö täällä tiedetä miten tiivistetään bussissa? Matkustajat jäävät todella helposti bussin etuosaan, jolloin sisään ei mahdu enää. Hauskintahan tässä on se, että bussin takaosasta löytyy usein vielä istumapaikka. Pysäkilläni bussi on "täynnä" ja sitten raivaan tieni bussin takaosaan sadatellen kanssa matkustajiani. Kaupunkiin on matkaa vielä viiden pysäkin verran ja noilta pysäkeiltä tulee yleensä useampia kyytiläisiä. Naureskelen yleensä omaan partaani paikallista bussikäytöstä penkiltä, jonka löysin bussin ollessa täynnä. Tällaisissa tilanteissa kuulee usein myös lausahduksen; voi kun tämä bussi on taas näin täynnä. Ei se ole vielä täynnä, vaan se tuntuu vain siltä siellä bussin etuosassa! :)
Another annoying is how the people behave in the buss. Don't they know how to act while buss is coming full? They stay at the front of the buss very easily, so next passenger won't fit in anymore. The funniest thing is, that usually you can find a seat from the back. Usually, the buss is grouded at my buss stop. I make my way to the back and swearing don't they know what to do. The bus should be able to take passengers from the 5 stops after my stop. I usually laugh by myself from the available seat. Usually you can hear someone is wondering why the bus is so full. It's not full, it just feel like it when you all are at the front! :)
Otetaan hauskat uutiset ensin. Kävin eilen ostamassa muutamat uudet sukat. En katsonut tarkemmin sukkia kaupassa. Tänä aamuna otin uudet käyttöön. Koin pienen hämmennyksen hetken :) Haa, pottuvarvassukat!
Ok, funny news first. I went to buy a few pairs of socks yesterday. I didn't took a closer look on the socks at the shop. I took into use a new pair and I was a bit confused for a while :) Haa, Big toe socks!
Sitten seuraa visailukysymys; mitä alla oleva kuva esittää?
And a quiz question; what the picture below presents?
Yeps, voisi olla taideteos.
Yep, it could be a piece of art.
Mutta...
But...
Se on mun läppärin näyttö!
It's my laptop's screen!
Onneksi Ruotsin päätoimistolta luvattiin lainaksi erillistä näyttöä komennuksen ajaksi, jotta kotisurfailukin onnistuisi. Tällä hetkellä näyttö toimii, kun painan ruudun ylänurkasta :)
Luckily Sweden HQ promised to borrow a separate screen, so I can surf during the evenings. My screen is working if I press on the top corner :)
Kunhan saan näytön, niin laitan lupaamani Espanja-kuvat ja kuvia Mälarenin rannalta nettiin.
After I've received the screen, I'll publish the pictures from Spain and shotre of Mälaren.
Hiphei, näöntarkastus osoitti, että tarvitsen uudet lasit. Johan nykyiset lasini ovat 11 kuukautta vanhat. Jos laseja ei löydy koto-Suomesta, niin toivottavasti Ruotsi-ystäväni Tessan suostuu makutuomariksi.
Hiphei, I need new glasses! I bought my current glasses in the end of January '07. Just great! If I don't find glasses from Finland, Tessan I need your help while shopping new ones.
