Näytetään tekstit, joissa on tunniste Höpinöitä Västeråsista. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Höpinöitä Västeråsista. Näytä kaikki tekstit

perjantai 6. kesäkuuta 2008

Kissanelämää Västeråsissa / Cats in Västerås

Ennen joulua postailin Ruotsin työkaverini mahtavista kissoista. Tässä vielä lisäkuvia otuksista myöhemmin keväällä. Kissathan olivat Ebba, Bamse ja Berra.

Before x-mas I wrote about my colleague's cats. More picture about them later at the spring. Cats are Ebba, Bamse and Berra.

Njam, mikäs luiru tuosta kamerasta lähteekään?
Njam, what's that worm coming from that camera?

Minulla on viesti ulkoavaruudesta.
I've a message from the outer space.

Hei, mitäs tuolla puuhataan?
Hey guys, what are you doing?
Juu, oon täällä!
I'm heere!

Lähe meneen sen kameran kanssa!
Get a hike with that camera!

Leijona
The lion


Miksi mun kissakuvat näyttävät ihan erilaisilta verrattuna näihin kuviin? Juu, kuvassa on samat kisuset. Noh, nuo kuvat on otettu kesällä eli valo on se juttu, ei kuvaajan kissankuvaus-taidot ;)
Why, my pictures don't look like this? Yes, they're the same cats. Well, those pictures have been taken in summer, when it's much more lighter. Nothing to do with photographing skills. ;)

keskiviikko 5. maaliskuuta 2008

Muutama linkkivinkki / Couple web links

Myös tässä blogissa esittäytyneiden kisuleiden elämää voi seurailla heidän omassa blogissaan.
Ryöstänkö hiukan Bamsen ;)

The cats, who had their moment in my blog too, have their own blog now. Ouh, I'll steal Bamse ;)
Ja tosiaan maailma tarvitsee kahelinsa. Tractortractor-blogissa ajetaan traktorilla maailman ympäri tai jotain vastaava.
And world needs its crazy people. In the Tractortractor blog, a woman is driving around the world with a green tractor.

maanantai 3. maaliskuuta 2008

Uusi ja vanha ystävä / New and old friend

Aloitetaan vanhasta ystävästäni Inkusta. Inkun matka ei ole ollut kovin häävi. Ensin se muuttui viherkasviksi ja nyt se näyttää lopullisesti nuupahtaneelta. Vettä se vielä hörppii, joten olisikohan toivoa vielä ilmassa. Soitan Hard Rock Hallelujahia sille, niin eiköhän se siitä. Myytinmurtajien mukaanhan kasvit kasvavat parhaiten kuullessaan hardrockia tms.

Let's start with my old friend Inkku. Inkku's journey hasn't been that great. First, she turned to green plant and now she's almost gone. She's drinking water quite fast, so I hope the best. I also play Hard Rock Hallelujah to her, so she will be ok again. According to Mythbusters, the flowers grove fastest if you play hardrock to them.
Nyt kaikki pihit ja järjelliset voivat ummistaa silmänsä ja lopettaa lukemisen tähän. Uusin ystäväni on Barbapapa, jonka kohtasin Checkpoint Charliessa. Barbapapan hymy on kerrassaan valloittava, joten eihän sitä voinut ohittaa. Värivaihtoehtoina olivat vaaleanpunainen, keltainen, turkoosi ja musta. Musta oli aikuismaisin. Järjenääni oli sentään sen verran mukana, että päädyin pienempää malliin. Uusi ystäväni jakoi kanssasisarieni mielipiteet puoliksi. Oi, kuinka pehmeä se on.
Now, if you feel penny-pinching and sensible, you can stop reading now. My new friend is Barbapapa. I met him at Checkpoint Charlie. Barbapapa's smile was so charming, so I couldn't resist him. Color to be chosen from: rose, yellow, turquoise and black. Black was suitable for adults. I thought a bit and I bought a smaller one. My new friend divided my friends opinions about him. It feels so soft too.
Tämä on reissun viimeinen shoppailuviikonloppu. Seuraavaksi voitte lukea säteilevistä ystävistäni. Sori en voinut vastustaa :D
This was my last shopping weekend. On the next post you can read how everything went while my beaming friends were her. Sorry, I couldn't resist :D

sunnuntai 24. helmikuuta 2008

Tekstejä englanniksi / Posts in English

Finally, I was able to translate these posts/Käännettyjä tekstejä:

perjantai 22. helmikuuta 2008

Maantietoa / Geography

Päivän oppitunti maantiedosta: Lappeenranta sijaitsee ulkomailla mikäli uskoo Finavian lähtevien ulkomaan lentojen listaa. Helsinkiläiset ovat tulossa.

Today's geography lesson: Lappeenranta is not part of Finland if you believe Finavia's departuring flights list. Helsingforsare are on their way.

tiistai 19. helmikuuta 2008

Kesää odotellessa / While waiting the summer

Varma kesän merkki on, kun sähköposti täyttyy purjehdusaiheisista viesteistä.
You know that the summer is coming when the mail box is full of messages recarding sailing trips.

tiistai 22. tammikuuta 2008

Löytyi! / I found it!

Yeps, vihkonen oli töissä pöydällä.
Yeps, my note book was on the desk at work.

maanantai 21. tammikuuta 2008

Misteli / Mistletoe

Työkaverini valaisi kommenteissa, että kuvan pallurat ovat misteleitä.
My co-worker told in the comments that the balls in the trees are mistletoes.

perjantai 18. tammikuuta 2008

Ylhäällä ja juoksee jälleen / Up and running

Nimittäin erillinen näyttö saapuili postitse Växjöstä Västeråsiin. Nyt nettihengailukin sujuu jälleen sujuvasti :D

My screen arrived today from Växjö to Västerås. Now, I can surf again :D

Näyttö / Screen

tiistai 15. tammikuuta 2008

Maanantai hei / Monday greetings

Nyt meilläkin on oma hedelmälaari työpisteemme vieressä. Enää ei tarvitse käydä varkaissa asiakkaan hedelmälaarilla :) Laarissamme riittää popsimista. Viikottain loota täyttyy 10 kilolla hedelmistä eli se tekee 2,5 kiloa henkeä kohden viikossa eli 500 grammaa päivässä. Elikkäs 6 pientä omenaa päivässä pitäisi rouskuttaa. Vaihtoehtoina löytyy myös mandariineja ja banaaneja. Eli kaksi ennen aamukahvia, kaksi päivällä ja kaksi vielä iltapäivällä. Täällähän pitää popsia koko ajan jotain :)

Now our company has its own fuit box next to our workplace. Now, we don't need to steal from the customer's fruit box. Oh, there's so much to eat in the box. Every week, the box will be filled with 10 kilos of different fruits. So its 2,5 kilos per person in a week and we should eat 500 grams per day. Basically, 6 apples, mandarins or bananas a day. Two before morning coffee, two at the noon and two at afternoon. Hoh, you have to eat something all the time :)


Kävin eilen jälleen rapsuttelemassa työkaverini kisuleita. Yritin lueskella lehteä, mutta katit olivat eri mieltä asiasta. Heidän mielestään parempi vaihtoehto oli leikkiminen ja rapsuttelu. Olen ehkä julma ihminen kuitenkin, koska ajoin kisulin tuolilta pois ;)

Yesterday, it was time to meet the little kittens again. I tried to read the paper, but cats disagreed with me. They think playing and petting them were better options. I might be a cruel person, because I drove the cat away from my chair ;)


Työkaverini neulonta-projekti alkoi eilen tutustumalla ohjeeseen lyhyesti. Koska ohje on suomeksi, käänsin sen ruotsiksi. Kiitos sanaston, niin homma sujui ongelmitta. Ohjeesta otetaan käyttöön pitsiosuus. Jätin ohjeeseen myös suomenkielisen ohjeen, jos tulee ongelmatilanteita. Hih, yritys hyvä kymmenen suomenkielisen ohjeen ääneenlukeminen. Suomi on kyllä huvittavan kuuloista :)

My co-workers knitting project started yesterday by getting familiar with the pattern. The original pattern is in Finnish, I translated it to Swedish. Thanks to the glossary, there were no problems. We use only the lace pattern part from the pattern. I left the Finnish instructions to the paper in case of emergency. My co-worker read the Finnish instructions, hih, Finnish is so funny read by non-finnish speaking person.


Nyt näyttää myös siltä, että pääsen työreissullekin *tittidii* Vaasaan! Työreissu toteutuu ilmeisesti viikolla 7.

It seems that, I've a bussiness trip *tittidii* to Vaasa! It will be realize on week 7.

sunnuntai 13. tammikuuta 2008

Tanssiva jooga / Dancing yoga

Kuten aiemmista viesteistä voit lukea, hankin Friskis&Svettiksen jumppakortin. Viime viikolla tutustuin jooga- ja tanssituntiin. Pidin joogasta, joka on ilmeisesti paikan oma joogamuoto (ainakin osittain). Jooga on saanut vaikutteita itämaisesta Ki:stä ja mielestäni tunti sisälsi samanlaisia liikkeitä kuin ashtanga joogassa. Aluksi rentoudutaan, jonka jälkeen alkaa varsinainen jooga-osuus. Liikkeet eivät ole monimutkaisia. Liikkeet parantavat liikkuvuutta ja ovat venyttäviä. Muistuttaa hyvin paljon Les Millsin Body Balancea.

As you can read from the previous postings, I got a card to Friskis&Svettis. I went to yoga and dancing classes last week. I liked yoga, which is created by Friskis&Svettis, I think. Yoga is based on Qi and I think the class contained same postures than ashtanga yoga has. First, we relaxed for a while and after that had an actual yoga. Postures aren't tricky. Basically, postures improves your mobility and stretch muscles. I think, yoga is very similar with Body Balance of Les Mills.


Perjantainen tanssitunti olikin mielenkiintoinen kokemus. Tuntikuvauksessa mainitaan, että tunnilla on erilaisia tanssia. Ajattelin, että eri tunneilla paneudutaan eri tansseihin, kuten bailatinossa. Mutta, ei kuulkaa, kuvauksessahan sanotaan erilaisia tansseja tunnilla. Tunnilla soi ruotsalaisesta humppaa, salsaa, Ricky Martinia ja teknoa. Tunnistin Dannynkin levyttämän Amarilloon-biisin. Tämän lisäksi kuviot eivät perustuneet oikeastaan mihinkään. Alkuhämmennyksestä selvittyä, tunti oli oikein hauska. Kokeilen tätäkin uudelleen. Jos mielii tunnille, pelipaikalla kannattaa olla ajoissa. Nettivaraus ei ole käytössä tämän tunnin kohdalla, joten homma toimii jonotusperiaatteella. Oli hieman ruuhkaa, kun noin 150 ihmistä jonottaa tunnille, jonne mahtuu 100 ensimmäistä. Olin 98. tanssija :)

I went to dancing on Friday evening and it was quite interesting experience. It's mentioned in the class description that class contains different dance forms. I thought that different classes contains different dances. But, hahah you wish, the same class contained several different dance forms. Class contained swedish folk dance, salsa, Ricky Martin and techno. I recognized the song called Amarillo that finnish artist Danny has recorded too. Besides this, the steps didn't based on any existing dance steps. After I survived confusion, the class very fun. I'll do it again. If you want to participate, be on time. The internet booking doesn't apply on this class, so you have to stand on a queue. If you are lucky you're one out of hundred person who can participate. There was like 150 persons and I was 98th dancer :)

Ja saunahan oli oma kokemuksensa erikseen. Lämmintä oli noin 50 astetta, mutta löylyä ei saanut heittää. Sinnehän jäätyy. Sitten kanssasisaret söivät appelsiineja saunassa. Oli melko appelsiiniset aromit. Jossain vaiheessa päätin, että nyt on värjötelty tarpeeksi kauan. Totesin ponnekkaasti, että täällä jäätyy ja viskoin vettä kiukaalle. Tästä pääsimmekin keskusteluun, että olet varmaankin Suomesta. Aika tehokkaasti tyhjensin saunan.

Oh, and sauna was quite experience by itself. There was about +50 degrees, but I wasn't allowed to throw any water. Oh, it was so cold! Others ate oranges in sauna, ouh, nice aromas. At some point, I decided that it's too cold. I pointed out that it's freaking cold and threw water on the hot rocks. And then started a conversation that you must be finn etc. Btw, I emptied sauna vary fast ;D

tiistai 8. tammikuuta 2008

Alkuviikon kuulumisia / Greetings from Västerås

Palailin joululoman jälkeen jälleen Västeråsiin. Lento starttaili Helsinki-Vantaalta viideltä heti jään eston ja hidastuneen tavaroiden pakkailun jälkeen. Saapuilin perille puolisen tuntia myöhässä Arlandaan. Laukkuja odottelinkin normaalit parikymmentä minuuttia. Sitten olikin bussin lähtöön enää reilu puoli tuntia. No tapansa mukaan lentsikkabussi oli myöhässä vartin. No paikallisbussi tuli sentään ajallaan, tosin sekin odotteli keskustassa kymmenisen minuuttia. Bussipysäkillä huomasin, että kämpille vievää tietä ei ole aurattu. Jeps tonnin painavan kassin kanssa viiden sentin lumessa. Juu, kyllähän pyörät pyörivät.

After x-mas I got back to Västerås. The flight left around five right after the de-frosting and packing the plane. I arrived about half an hour late to Arlanda. As usual I waited the bags around 20 minutes and then it was time to catch the buss. Well, the bus was late about 15 minutes late as usual. Well, the local buss was on time...it waited 10 minutes in the downtown. When I get off the buss, I noticed that the road wasn't cleaned from the snow. My bag was so heavy and I had to carried it. And it was eaven harder to pull it.


Tiistaina olikin Friskis&Svettiksen jumppakortin hakureissu ja shoppailua työajalla kuten aiemmin kirjoitinkin. Olenkin menossa torstaina kokeilemaan joogaa. Perjantaina voisin kokeilla paikan tanssituntia. Tuntikuvauksen mukaan aiempaa kokemusta ei tarvitse olla.

On Tuesday it was time to pick-up the gym card to Friskis&Svettis. On the same trip we did some shopping during the working hours. I'll try out the yoga on Thursday and I'm thinking to try out dance class on Friday. According to the description you don't need any previous experience.

Olenkin nauttinut kämpin nettiyhteydestä surfailemalla ja tsättäilemällä. Minulla on käytössä Messenger ja Googlen Talk. En pysty asentamaan työkoneelleni ohjelmia, joten pitänee tyytyä siihen mitä on. Eilen surffailun keskeytti verkkoon tehdyt muutokset. Kone pukkasi viestiä, jonka mukaan kelvollista IP-osoitetta ei löydy. Koitin fiksailla konettani pariin kertaan. Puolen tunnin kuluttua vuokranantajani koputti ovelle ja kysyi olisikohan yhteydessäni pientä ongelmaa. Paikan it-support laittoi yhteyteeni IP-osoitteen ja johan yhteys alkoi laulaa taas :) Kelvollista ja oma-aloitteista it-supporttausta.

I'm enjoying the internet connection by surfing and chatting. I can use Messenger and Google Talk. I'm unable to install anything to my work computer. Yesterday my surfing was disturbed by the modifications made to the net. An error message said that the IP address is not valid. I tried to fix the laptop a couple of times. After half an hour my hostess knocked on the door and asked if there's something wrong with my connections. The it-guy fix my connection problem and problem solved. Good service :D


Suunnitelin my so called scarf -huivin kutomista, mutta en ollut aivan varma ohjeesta. Surffailin hieman huivin tekniikasta ja löysin YouTubesta videon, jossa esitellään huivin kutomista. Noh, näyttää siltä, että YouTuben käyttö on estetty kämpän verkossa. Onneksi joukostamme löytyy aina auttava käsi, joka onnistui kaappaamaan tarvitsemani videon ja lähettämään sen minulle. Kiitos vielä kerran :D Nyt on katseltu huivin tekoa ja helppohan se oli. Sanallisista ohjeista en oikein tajunnut heti.

I planned to knit a scarf called "my so called scarf", but I wasn't so sure about the instructions. I surfed a bit and I found a YouTube video how to make a scarf. Well, I think the YouTube is blocked in the network. Luckily, I had helping hand among my friends who managed to catch the video and sent to me. Thanks one more time. I watched the movie and the scarf is really easy made.


Nettiyhteydestä tuohtuneena päätin lähteä hölkkäily-kävelylenkille. Tällä kertaa noudattelin opittuja reittejä aika pitkälti. Ensin löysin itseni Nordanbygatanilta, josta käännyin Karlfeldsgatanille. Tämän kadun varrella havahduin siihen, että hei olen ollut täällä aiemminkin. Jeps työkaverini asuu viereisellä kadulla ja tuttu pizzapaikka tuli vastaan. Jatkoin Nansengatanin ja Växthusvägenin kautta kämpille. Loppumatkalla oikaisin jonkun siirtolapuutarhan lävitse ja se oli aika hupaisaa. Mitä kaikkea ihmiset ovatkaan keränneet pikkupalstalleen.

I was angry because of the network connection, so I left for jogging/walking. At this time I decide the routes I know some how. First I ahead to Nordanbygatan and turned to Karlfeldsgatan Along this street I noticed that I've been here before. Jeps, my co-worker lives there. I continued home via Nansegatan and Växthusvägen. On the way back I took a short cut through the allotment. There was different kind of stuff what people have been stored there.


Maanantaina selvisi myös, että työpaikan tulostimen vieressä on hedelmälaari, josta voi ottaa hedelmän aina kun haluaa. Maanantain kokkailut suuntautuivat salaattilinjalle. Keitin epähuomiossa makaroonia pienelle armeijalle, nyt onkin sitten tiedossa makarooniruokia hetken aikaa.

On Monday, I noticed that next to the workplace printer there is a fuit basket. You can take a fruit when ever you want and we'll get our own too. At the evening I cooked sallad. I prepared pasta like for ten people, jeps I'll eat pasta after pasta.

Aika hikoilla / It's time to get sweaty

Työpäivän ohjelmassa oli toimistotarvikeshoppailua ICAn Maxissa. Siinä samalla hoidimme jumppa-asiani kuntoon. Nyt minulla on kolmen kuukauden jumppakortti Friskis&Svettikseen. On hieman hintaeroa verrattuna kotimaisiin jumppaloihin. Kolme kuukautta kustansi kokonaiset 600 kruunua eli 63 euroa. Kuukaudessa vain siis 21 euroa! Jumppailen alle puoleen hintaan Suomen hintoihin verrattuna. Hassua.

Today we went shopping during the working ours. We went to ICA Maxi to buy some office supplies. At the same time we went to Friskis&Svettis to buy a gym card for me. Why there's so big differences between Finland and Sweden? This three month card cost 600 crownes = 63 euros. So it's only 21 euros per month. It's less than a half price what I pay in Finland. Funny.

sunnuntai 6. tammikuuta 2008

Vuhuu!

  1. Suoriuiduin 150 metrin matkan bussipysäkiltä valtavan kapsäkkini kanssa auraamatonta tietä pitkin.
  2. Aamunsarastelamppuni on edelleen ehjä.
  3. Mökissäni on lämmintä
  4. Minulla on nettiyhteys, jihuu!
  1. I managed to carrie my extra heavy bag about 150 meters through the snow to my cottage (it was quit much snow on the ground).
  2. My wake-up light isn't broken.
  3. There's warm in my cottage
  4. I' ve an internet connection, vuhuu!

keskiviikko 12. joulukuuta 2007

Höpinää paikanpäältä

[Kommentti: Kirjoittelin tekstin eilisiltana 11.12.]

Olen ilmeisesti saapunut jonkinlaiseen risteykseen. Eilisiltaisen kävelylenkin yhteydessä bongasin kyltin, joka opasti joko Tukholmaan tai Osloseen. Ilmeisesti Osloseen on viitisensataa kilometriä. Hmm… viikonloppureissun paikka :)



Toinen eilen koettu elämys oli ruokakaupan aukioloaika. ICA on muutaman minuutin kävelyn päässä ja se on auki aamusta iltakymmeneen joka päivä! Onpas kyllä hauskaa, kun ei tarvitse kiirehtiä kaupassa käyntiä. Toisaalta ICAsta ei löytynyt nuudeleita, mutta muuten valikoima on kohtuullisen hyvä. Olisi pitänyt ehkä taapertaa tien toisella puolella olevaan Lidliin.

Hauska asia on myös ruoanlaitto pienen pienellä kattilalla ja keittolevyllä. Onnistuin valmistamaan tänään kanalaksaa ulkomuistista. Nyt olisi poikaa poikamiehen keittokirja, jossa keitellään yhdellä pahaisella keittolevyllä ja mikrolla. Kanalaksasta tuli kuitenkin yllättävänkin hyvää ja makoisaa oikeilla mausteilla.

Eilisen lenkkeilyn ohessa huomasin, että nämä naapurit ovat friikahtaneita jouluvaloihin. Niitä kun piisaa jokaisessa ikkunassa vähintään yksi. Yleinen yhdistelmä ikkunassa on kynttelikkö ja jonkinlainen ripustettava valo. On kyllä hienoa, kun ihmiset ovat jaksaneet panostaa valaistukseen. Kauppareissuni kulkee omakotitaloalueen lävitse ja valoja riitti. Pihan valaistus onkin omaa taidetta. On kolmiulotteista hahmoa, joulupukkeja ja perinteisiä valoja puissa.

Tänään sainkin bussikortin ja ihan hyvin bussivuoroja näyttää kulkevan. Busseissa on mukavaa, kun valotaulusta näkee seuraavan pysäkin nimen. Taulun lisäksi seuraavaksi pysäkki myös kuulutetaan aivan kuten junissa.

Kävin tänään myös pikaisesti tutustumassa keskustaan. Keskusta näytti kivalta paikalta. Keskustasta mieleeni tuli Turku. Syytä en osaa selittää. Ehkä kaupungit ovat samanhenkisiä. Västeråsin keskustan kadut ovat tosin huomattavasti kapeammat. Harmi vaan, että kamerani on hieman onneton näin pimeällä, joten kuvat jäävät viikonloppuun. Toivottavasti ehdin valoisalla napsimaan muutaman kuvan.

Tässä vielä kuvakokoelma asuinpaikastani pienten selostusten kera:

Keittiössä on pieni keittonurkkaus, ruokapöytä ja kakluuni. Myös keittiön tapetti on aika hauska.

Makuuhuoneessa on kaksi sänkyä. Aika kivan näköistä on saatu aikaan Hemtex ja Ikea -tuotteilla :)

Kylppäri on niin näköiseni turkoosia ja tummaa puuta. Vielä pisteenä i:n päällä vesisadesuihku. Ihquu!

Eteisnäkymiä. Hauska asetelma ja tunnelmallinen lamppu. Ottaisin tuollaisen heti. Antiikkikauppoihin siis.

tiistai 11. joulukuuta 2007

Terveiset Västeråsista

Olen siirtynyt myös fyysisesti sveamamman hoiteisiin. Matka lähti liikenteeseen hyvin maanantaista huolimatta. Jonotin kiltisti puolisen tuntia check-iniin. Vihdoin selvittyäni tiskille katsoin kelloa ja huomasin, että ehdin juuri ja juuri. Check-inin virkailija kertoi minulla olevan 25 kiloa ylimääräistä tavaraa mukana. Tietenkin olin varautunut maksamaan ylimääräisistä kiloista, mutta ajattelin asian hoituvan check-inin yhteydessä. Näin asia ei kuitenkaan ole. Siirryin SAS:n toiselle tiskille maksamaan laskuani ja lunastamaan lippujani. Tällä tiskillä ei toiminutkaan kortilla maksaminen, vaan minun piti nostaa käteistä. Onneksi automaatti oli käytävän toisella puolella. Tähän toimitukseen meni noin 15 minuuttia.

Ajattelin, että kohta minua kuulutettaisiin nimeltä ja edessä olisi vielä kaikkien rakastama turvatarkastus. Otin saamastani vinkistä vaarin ja suunnistin lomalentojen turvatarkastukseen. Selvisin operaatiosta alle viidessä minuutissa. Tämän jälkeen katsoin boarding passiani ja huomasin portin olevan 16. Katsottuani ylös huomasin seisovani portin 31 kohdalla. Eikun jalkaa toisen eteen vikkelämmin ja vikkelämmin. Tässä vaiheessa olisin ollut jo auttamattomasti myöhässä, jos kone ei olisi ollut myöhässä 20 minuuttia. Portille päästyäni huomasin, että koneeseen ei pääse vielä. Kiva, kun virkailijat eivät maininneet asiasta minulle.

Ehdin siis koneeseen ei huolia. Lento meni hyvin laskeutumiseen asti. Koneen jarruttaessa tajun lähtö oli todellakin lähellä. Nimittäin koneen jarrut kirskuivat kuten tuhannella liidulla olisi kirskutettu liitutaulua. Yäääkk!

Arlandassa odottelin puolisentoista tuntia lentokenttäbussia ja pääsin mukavasti perille Västeråsiin. Bussissa ei todellakaan ollut jalkatilaa mainittavasti. Melkein jalat mahtuivat kunnolla. Västeråsissa pääsin suoraan työpaikalle, joka on mukavan oloinen toimisto.

Iltasella suuntasimme Hem till Gårdeniin. Huoneeni on oikein hieno, mutta sisälämpötila on noin 26 asteen paikkeilla. Melkoisen kuuma siis. Yritän saada emäntää kiinni ja kysyä lämmityksestä. Toinen ongelma ilmeni nettiyhteyden kanssa. Hem till Gärdenin nettisivuilla oli vain maininta nettiyhteydestä ja tottakai ajattelin perinteistä piuhaa. Eilen ilmeni, että talossa on wlan-yhteys. Yritin eilen illalla saada yhteyttä, mutta tuloksetta. Olen siis ilman nettiä toistaiseksi ja blogini päivittäminen voi olla hieman hankalaa. Nyt olen töissä ja meillä on taukoa palavereistamme, joten tässä välissä ehdin hieman kirjoittella. Kuvien lataaminen on hieman hankalaa myös. No toivottavasti saan netin toimimaan piakoin. Viimeistään joulun jälkeen tuon oman koneeni, joten sen pitäisi ratkaista ongelma viimeistään. Siihen asti kirjoittelen tekstit varmaan kotosalla ja latailen sen aamulla nettiin.