Jälleen kotona / Home sweet home

Leiri sujui hyvin ja kotona jälleen. Leirimuistoksi sain Satahangan rautaisen ansiomerkin sekä vuosisadan räkätaudin. Jeejee, ansiomerkki hukkui jo leirillä rantahietikkoon ja räkätauti jyllää viimeistä päivää. Taudista selvittyäni lisää kesälomakuulumisiani, tarkoituksena olisi päästä kuitenkin ensi viikolla töihin... Muutama kuva Satahangalta. Kuvissa näkyvällä biitsillä tuli vietettyä käytännössä koko leiri, vain yhtenä seitsemästä päivästä satoi vettä, muuten paistoi aurinko. Ihon väritys on myös sen mukainen ;)

My camp went just great and I'm back again. Memories I got from the camp: Camp's own medal for merit medal and a terrible flue. Jeps, I losted my medal, it's somewhere on the beach. Someone will find it at some day :) I'm so sick at the moment, so I'll write about my summer holiday when I'm fine again. Hopefully at some point next week. Few pics from the Satahanka camp. We had only one rainy day during the seven days, so it was really sunny weather. My face has new color :)

Leirille / Scout camp

Tämä tyttö lähti viikoksi partioleirille. Kyllä kelpaa uudessa makuupussissa.
I went to scout camp for a week. No worries, I've my new sleeping bag.

Viikonloppulaukkuni / My weekender bag

Toiset äidiltä saadut verhot saivat myös kyytiä. Tuloksena oli Amy Butlerin Weekender Bag eli viikonloppulaukku. Tuli hieno, mutta välillä usko loppui. Tykkään, tykkään ja tykkään. Ihana, ihana, ihana.

My other curtains have new form too. My mum gave me those curtains a couple years ago. Now, I've my own Amy Butler Weekender Bag. I just love it! But you have to believe that you can do it.
Käytin kiinnisilitettävää paksua tukikangasta isoissa etukappaleissa ja pohjassa. Tavallista kiinnisilitettävää tukikangasta käytin vetoketjukappaleessa ja sivutaskuissa. Tästä puuttuu vielä valepohja, johon tulee pahvimaista kovikekangasta. Kassi piti saada ensimmäiselle kesälomareissulle mukaan, joten välipohja jäi tekemättä :)

Talk to your fabric seller which interfacing fabric you should use, for example, these US interfacing fabrics cannot be found in Finland. I had to have it to my summer holiday, so I still need to sew the false bottom.
Teollisuuskonetta tuli ikävä ommellessani paksuinta kohtaa yhteen. Siinä vaiheessa oli tere, etutasku, etukappale, sivutasku ja vetoketjukappale päällekkäin. Jokaisessa kappaleessahan on tukikankaan lisäksi päällinen ja vuori. Suosittelen reiluja saumanvaroja.

Oh, be patient while sewing, because fabric can be really thick. Like 6 fabrics plus interfacing, oh boy, that's hard to sew. Kassiin mahtuu hyvin reilun viikon tavarat eli viikonlopun viettoon voi huoletta heittää koko omaisuuden. Kassi on varsin käytännöllinen isosta koostaan johtuen. Ja aivan ihana, tykkään tykkään.

It's big enough for one week trip, so you don't have to think what to take with you for a weekend trip. Bag is very handy and lovely. Ensimmäinen toteutushan oli vekkihame.
My first recycling project was this skirt.

Lankani / My yarns

Silmät kiinni, kollaasi langoistani. Pitäisiköhän näitä neuloa pois? Päätin, että yritän tosissani neuloa lankavarastoni pois ennen uusia. Langat villapaitaan on eri asia, paitsi näistä langoista tulee ainakin yksi villapaita.

Close your eyes, my yarns in a collage. Should used them before buying new ones? I decided to try to knit them first, before buying new ones. Yarns to sweater is a different thing, except I can knit a sweater from these yarns.
Nyt kaikki Ravelryssä hengailevat voivat käydä ihailemassa kaunista lankavarasto-sivuani. Kummallista saa aikaan sairaslomalla, jolloin ei ole varsinaisesti kipeä.

No everyone in Ravelry can admire my beatiful stash page. You can do amazing things in your sick leave, when you're not actually sick.

Ps. Villasukkia tilauksesta kaikille tutuille
Ps. I make socks for everyone I know, if you want to :D Just let me know

Turku-Naantali-Raisio-kierros / Åbo-Nådendal-Reso tour

Lähdimme kesäkuun alussa tarkistamaan Lenny Kravitzin Turkuhalliin. Starttasimme Espoosta jo hyvissä ajoin, jotta nauttimaan kesäpäivästä Turussa. Kaikki Turun hotellit olivat varattuja, joten löysimme hotellin Raisiosta. Raisiohan on Turun kupeessa ja Turkuhalli on melkeinpä lähempänä Raisiota kuin Turkua. Näppärää, eikö :-)

In the beginning of the July, we went to Turkuhalli to check Lenny Kravitz. We left from Espoo early in the morning, so we could enjoy the sunny day in Turku. All hotels in Turku were booked, so found a hotel from Raisio. Raisio is next to Turku and Turkuhalli is closer to Raisio than Turku. Handy, isn't it :-)

Saapuilimme Raisioon ja hotelli näytti ulkoapäin 80-luvun motellilta. Ei paha, ainakaan hinta. Sisällä vallitsi vankkumaton akikaurismäkeläinen tunnelma; karua ja mitään ylimääräistä ei ollut. Ihan siisti sinänsä, mutta pinnoilla on taipumus vanhentua ajan myötä. Heitimme tavarat huoneeseemme ja suuntasimme Turkuun.

We arrived to Raisio and outside the hotel looked like hotel from the 80's. Not bad, at least it was cheap. Inside the atmosphere was directly from Aki Kaurismäki movies; a harsh environment, no luxury. It was clean, but you can see that time has gone by. We left our luggage to the room and drove to Turku.

Päätimme lounastaa Aurajoen rannalla jokilaivassa. Ei hyvää päivää ja huokaus. Valitsimme Cindyn, joka mainosti ensimmäisenä ruokaa. Valitsin helmikanan rintaa ja seuralaiseni Cindyn leivän häränfileellä. Ensinnäkin tämä kananrinta oli kanankoipea ja toiseksi häränfilee oli niin sitkasta ettei veitsestä ollut oikeastaan iloa. Ja hinnathan olivat taivaissa. Ruokakokemus oli jokseenkin ärsyttävä.

We decided to have our lunch on the river boat. Oh my god! We choose Cindy, it was the first one offering a lunch. I ate chicken breast and my date a bread with ox. First, my chicken was drumstick and second of all, the ox was so tough to eat. And the prices were so high. Lunch had so poor quality.

Lähdimme tutustumaan keskustaan shoppailun ja kiertelyn merkeissä. Päivä oli melkoisen lämmin, joten pysähdyimme välillä nauttimaan virvokkeista Stockan kulmalla sijaitsevan Scandicin kahvilaan/pubiin. Viisas(?) olisi valinnut siideriä, mutta halusin jotakin oikeasti viilentävää ja piristävää. Päätin ottaa smoothien, jonka jälkeen tarjoilija kaivoi tiskistä valmiin mehupaketin ja kippasin sen lasiini. Argh, paikka oli sen verran hieno, että ajattelin saavani itsevalmistettua tavaraa. Hah, toiveajattelua. Smoothie oli ihan hyvää.

We went to centrum for shopping and sightseeing. It was sunny and warm day, so we decided to drink something to Scandic café next to Stockmann. I wanted to have something cooling and refreshing to drink. I took a smoothie and the bartender took a ready-made juice package, shake it and decanted to a glass. Argh, I tought that hotel would make their own smoothies, you wish. Anyway, it was ok.
Jatkoimme palloilukierrosta pitkin Turkua ja iltapäivän lähestyessä kahvihammasta alkoi kolottaa uudemman kerran. Löysimme tämän valtavan sympaattisen kahvilan, joka näyttää saaneen tunnustusta erikoiskahvillaan. Päivän teemaan kuuluen kahvila oli juuri sulkenut ovensa. Jäimme nuolemaan näppejämme ja istahdimme Aurajoen varteen hiomaan sotasuunnitelmaamme.

We continued to hanging around the city and once again we wanted to drink a cup of coffee. We found this lovely place that seems to provide the best coffee in town. As before, the café was closing their doors. Oh grab, so we sat next to the Aura river for awhile.
Muistelin, että Samppalinnan mäellä sijaitsisi kahvila. Ei havaintoa missä, mutta etsivä löytää. Paitsi ettei löytänyt tällä kertaa. Noh, olimme jo aiemmin päivällä huomanneet Kahvila Paawon Paavo Nurmen patsaan vieressä. Sinne siis.

I remembered that there's a café on the Samppalinna hill. I didn't knew where, but we decided to search it. Except we didn't find anything. Well, there was a café next to the Paavo Nurmi statue called Kahvila Paavo.
Pieni virkistäytymistuokio hotelilla ennen matkan varsinaista tarkoitusta eli Lenny Kravitzin keikkaa. Illan hämärtyessä otimme taksin mahtavan hotellimme pihaan ja suuntasimme Turkuhallille. Keikka oli kerrassaan mahtava, kolme tuntia täyttä fiilistä!! Keikan puolivälissä tunnelma notkahti hetkellisesti pitkän jammailutauon vuoksi. Hyviä soittajia, mutta ei sitä jaksanut niin pitkästi kuulustella. Paikat olivat hallin takakaarteessa eli kauimpana lavasta, mutta näkyvyys oli hyvä. Varsinkin Lennyn tullessa tervehtimään takakaarteeseen fanejaan :) Hyvä keikka ja Turku oli hyvä valinta Helsingin sijaan. Pyyhkeitä saa kerrassaan kaamea lämppäri, jonka kitarat vinkuivat miten sattui.

In the afternoon, we went back to hotel to refresh before Lenny Kravitz concert. We took the taxi and headed to Turkuhalli. The concert was absolutely fabulous, three hours!! In the halfway, atmosphere wasn't that good due to the long jam. Good musicians, but it was a little bit too long. We had our seats on the back, but they were good ones. Especially, when Lenny greet his fans there :) Good condert and I think Turku was better choice than Helsinki. The band before Lenny was terrible, their guitar's weren't tuned up correctly.

Sunnuntaina minulla oli partiotapaaminen iltapäivällä, joten lähikuntiin tutustumiseenkin oli aikaa. Pakkasimme kimpsut ja kampsut hyvissä ajoin heitimme hyvästit akikaurimäkeläiselle hotellillemme. Suihkaisimme autolla aluksi Naantaliin.

I had a scout meeting in Sunday afternoon, so we took a little trip to neighbourhood. We packed our belongings said goodbye to our Aki Kaurismäki hotel. First, we drove to Naantali.

Mannerheiminkatu/ Mannerheimgatan
Kesän lämpimät päivät menivät jo? Kirjoittajan taustalla Naantalin satama. /
No more warm and sunny days? The blog writer and Naantali harbour.Kultaranta /Gullranda

Alla kuvia Mannerheiminkadun varrella olleesta puistosta. Olisiko hauska asua Katinhännän varrella?

Below pictures from the park along Mannerheimgatan. Would it be fun to leave in street call Katinhäntä (cat tail)?
Jatkoimme haahuilua vielä hetkisen, jonka jälkeen poikkesimme kahvilla.

We promenaded for awhile and went for coffee.

Ihanat kaiteet / I love those handrails

Joissakin taloissa on Peppi Pitkätossu -tunnelmaa, kun kaikki ovat vinksinvonksin. /
A house with Pippi Lånstrumpa feeling, everything is not in order.

Kahvilan munkkien tuoreuden virallinen valvoja pötkötteli tuolissaan. Aivan ihanan värinen, samanlainen kuin mummolassa aikoinaan. Munkit tulivat juuri uunista, taatusti tuoreita :)

A official supervisor who was ensuring that doughnuts are fresh. I love the color, similar what my grandmum had when I was a kid. Doughnuts came straight from the oven, fresh I think :)

Muita bongattuja eläimiä Mannerheiminkadulla / Other animals on Mannerheimgatan

Höyrylaiva UkkoPekka ja PotnaPekan Naantalin serkku /
Steamship UkkoPekka and PotnaPekka's Cousin from Naantali

Olisikohan sittenkin pitänyt tulla Naantaliin yöksi tähän ihanaan hotelliin? Ihana.
Do you think we should stayed in this hotel? I love it.
Naantalin jälkeen teimme autoretken vielä Kultarannan porteille sekä Rymättylään. Kultaranta oli suljettu ja Rymättylän nähtävyystarjonta oli hiukan heikkoa tai ainakin opasteet. Ajeluiden jälkeen suuntasimme takaisin Turkuun partiokokoukseen ja sen jälkeen kohti kotia.

After Naantali we drove to the Gullranda gates and Rymättylä. Gullranda were closed and there were nothing to see in Rymättylä. We drove to Turku to my scoutmeeting and after that back to home.

Lehtiköynnös-sukat valmiina / Lehtiköynnös socks are finished

Sainpas toisenkin sukan valmiiksi ja ovatpas kyllä lämpöiset, aivan ihanat suorastaan. Langan väri on aivan ihanaa ja niin pehmeää. Kuten alussa sanoin, tulkitsin ohjetta hieman väärin ja silmukat eivät meinanneet alussa riittää millään. Noh, harjoitus tekee mestarin ja toinen sukka tuli valmiiksi yhdessä hujauksessa.

I finished my other sock too and they are so warm, I just love them. I love the color and the yarn feels so soft. As I wrote, I had some problems to understand the instructions. In the beginning, I was short of stitches all the time. Well, practice makes perfect and another sock was ready so quickly. Lehtiköynnös-sukat
Koko: 39-41
Lanka: Alvita Alpaca, värinä oranssi (2285)
Puikot: 3.5 mm pyöröt

The Lehtiköynnös socks with short row heel
Size: 39-41
Yarn: Alvita Alpaca, color orange (2285)
Needles: 3.5mm circular

Todellinen viherpeukalo / The truly green finger

Todellisen jymy-yllärin kukkien kasvattelussani tarjosi kuitenkin orkidea tai Perhoskämmekkä, vaikka chiliset eivät paljoa jälkeen jääneetkään.

My orchid provided a real suprise, although chilis are good runner-ups.

Ostin kukkivan orkidean viime vuonna. Kukka kukki muutaman kuukauden, jonka jälkeen leikkasin varren pois. Aluksi se kökötti huoneen pimeimässä nurkassa epäsäännöllisesti kasteltuna, kunnes huomasin pitkän varren tulevan siitä. Siirsin sen valoisampaan paikkaan jouluna. Siitä alkoi aktiivinen kastelu ja varren tuijottelu, onko se kasvanut vai ei. Toukokuussa varteen alkoi ilmestyä kukanalkuja. Yksi toisensa jälkeen orkideaan ilmestyi pallukoita.

I bougth the orhid last year. It flowered couple of months and after flowering I cut of the stalk. First, the flower was placed on the darkest corner in the room. I watered it irregularly, until I noticed a long stalk. I began to water it regurarly and stare at it, if it has growth at all. In May, I saw flower buds. One after other flower buds were popping up.
Ensimmäinen kukka avautunut ja voi sitä ilonpäivää. Leijailinko edes seitsemännessä taivaassa, sain orkidean kukkimaan uudelleen ilman poppakonsteja!

The first flower, oh, I was so happy. I was so in the heaven, my orhid is flowering without tricks.
Kuukautta myöhemmin kukassa on kuusi kukkaa auki ja viimeinen seitsemäs kukka on juuri avautumassa.

One month later, orhid has six flowers and seventh is about to open.
Tämä vaatii kärsivällisyyttä.

Viherpeukalointia / I've green fingers

Työkaverini lahjoitti suuresta chili-farmistaan muutaman kasvatin minullekin. Kasvattikodissa kasvatusmetodina oli elä tai kuole, hyvä niin, koska liiallinen hoivaaminen olisi saanut chilit kuukahtamaan alta aikayksikön. Aikaisemmat chiliyritykseni ovat päättyneet kasvin ennenaikaiseen kuukahtamiseen. Uuden hoitopaikan miinuksena on tosin puuttuvat kissat, jotka eivät käy pureskelemassa lehtiä.

My colleague gave me some chili plants. In the "fasterhome", they method was "live or die". It was good, if they had fertilized them or grew with love, I think chilis had died in a week. I'veo one negative side and I wasn't sure if chilis would survive without this feature: Cats eating the chili leaves.

Kannoin adoptoidut chilit kotiin ja istutin jokaisen omaan purkkiinsa. Onneksi on kevät ja olin juuri istuttanut kesäkukat. Fiksuna olin säästänyt kukkakaupan purkit, jotka tarjoavat chileille kodin.

I brought chilis to my place and planted them to own pots. Luckily it's spring time and I had just planted the summer flowers. It was smart to save those pots you get with the summer flowers.

Tässä chiliset jo hieman kasvaneina toukokuussa:
The chilis began to grow in may:

"Lajike": Pirkan punainen chili / "Variety": Pirkka red chili

"Lajike": Joko Chicosista mukaan tarttunut tai Espanjasta tuotu
"Variety": Even brought from Chicos or Spain.

Chilit siis elivät muutaman viikon ainakin, kuten ennemminkin. Miten sitten kävikään? Hah, kaikki ovat vieläkin hengissä ja adoptoinnista on jo reilusti kuukausi. Yksi innokas yksilö meinaa kukkia, mutta ilkeä hoitaja nyppii kukat vielä pois. Heikko varsi ei välttämättä kestä chilien painoa. Tässä tämän aamuinen tilanne:

So the chilis survived a couple of weeks ast least, as usually. But, what happened then? Hahaa, all are still alive and they have live at my placed over a month now. One wants to flower, but I took all flowers away. It's so thin that it cannot carry all that weight from chilis. Situation at this morning:

Kauniit vaaleat chilinkukat. / Beatiful white flowers.

Kukat ovat tästä yksilöstä, joka on täynnä kukkia./ This one is full of flowers.

Viherpöytäni (tai -arkkuni) alhaalla. Oikeassa alakulmassa ikikasvina tunnettu rönsylilja, joka voi yllättäen huonoiten. Vasemmassa yläkulmassa vanhempien Teneriffa-tuliaiset eli palmu ja kolibrikukka. Kolibrikukka kukkii ensimmäisen kerran kolmen vuoden kasvun jälkeen. Kasvuvauhti on tosiaan melko hidas. Oikeassa yläkulmassa lymyilee sekä orkideani että kaupan basilika. Basilika on hieman raasunnäköinen, koska viikonloppuna vein siitä kaikki syömäkelpoiset lehdet. Basilikakin on kasvanut toista kuukautta purkissaan.

My table (or box) for the flowers below. Down on the right, my old never dying crowfoot(?) that is not doing very well at the moment. Top on the left, my parents' present from Tenerife, palm and crane flower. Crane flower flowers first time after three years. It grows really slow. Top on the right are my basil and orchid. Basil look a bit pitiful, because I took all the usefull leaves. Basil has grown like two months now. Chilit ovat tosissaankin hurahtaneet jo pitkiksi. Arvioisin korkeutta olevan 30 senttiä. Lyhyemmät ovat 10-20 senttisiä. Olen varovaisen optimistinen näiden suhteen.

Chilis are so tall now, about 30 cm. Shorter ones are from 10 to 20 cm. I'm hopefull with these fellows.

Kasvatustaktiikkani on sama kuin basilikalle, että lautasella on aina runsaasti vettä chileille. Ja tässä tulos :) Chilejä saa kastella vähintään joka toinen päivä, kuumina päivinä päivittäin. Chileille paistelee aamuaurinko puolen päivään asti. Hyvin näyttävät siinä viihtyvän.

My growing tactic is the same for the chilis and the basil. Always has water on the plate and this is the result :) I have to water chilis every second day or every day, if it's a warm day. The sun is shining for the chilis in the morning. I think they are doing good now

Kissanelämää Västeråsissa / Cats in Västerås

Ennen joulua postailin Ruotsin työkaverini mahtavista kissoista. Tässä vielä lisäkuvia otuksista myöhemmin keväällä. Kissathan olivat Ebba, Bamse ja Berra.

Before x-mas I wrote about my colleague's cats. More picture about them later at the spring. Cats are Ebba, Bamse and Berra.

Njam, mikäs luiru tuosta kamerasta lähteekään?
Njam, what's that worm coming from that camera?

Minulla on viesti ulkoavaruudesta.
I've a message from the outer space.

Hei, mitäs tuolla puuhataan?

Hey guys, what are you doing?

Juu, oon täällä!
I'm heere!

Lähe meneen sen kameran kanssa!
Get a hike with that camera!

Leijona
The lion

Miksi mun kissakuvat näyttävät ihan erilaisilta verrattuna näihin kuviin? Juu, kuvassa on samat kisuset. Noh, nuo kuvat on otettu kesällä eli valo on se juttu, ei kuvaajan kissankuvaus-taidot ;)

Why, my pictures don't look like this? Yes, they're the same cats. Well, those pictures have been taken in summer, when it's much more lighter. Nothing to do with photographing skills. ;)