Hauskaa Vappua! / Glada Vappen!

Hauskaa Vappua kaikille!

"Glada Vappen!"
Happy 1st of May!
Kuva/Pic: ilmapallokeskus

Näkemiin Västerås, terve Oulu / Goodbye Västerås, hiya Oulu

Oleskeluni päättyi Västeråsissa paikallisessa thai-paikassa ruokailuun ja todeten, että samanlaisesti ruotsalaiset ovat vinksahtaneita kuin suomalaisetkin ;) Olemme niin samanlaisia, niin erilaisia. Hyppäsin viimeisen kerran Arlandaan vievään bussiin ja aurinko suosi matkustajaa tälläkin kertaa. Minulla on sopimus yläkerran sääukon kanssa, aina on hieno ilma kun minulla on lento. Tälläkin kertaa sopimus piti.

My ended my stay in Västerås by having a lunch in a local thai restaurant and saying that Finns and Swedes are equally crazy ;) We're so like each other and so different. I hopped in the Arlanda buss very last time and sun was shining the whole trip to the airport. I've agreed with the weather guy upstairs that it's always sunny when I'm flying. He kept his promise this time too.
Aiemmissa postauksissa kirjoittelin pääsiäisestä. Matkan varrella Enköpingin jokaisen liikenneympyrän katajat oli koristeltu höyhenillä, perin hassunhauska ruotsalaisidea.

In my previous postings, I wrote about Easter. On my way to Arlanda, I discovered that every pine tree in roundabouts has been decorated with feathers in Enköping.
Arlandassa minulla oli enemmänkin kuin reilusti aikaa. Kuten totutusti kaikki pakolliset lentokenttärutiinit veivät sen 10 minuuttia. Suosikaamme jälleen Finnairia, boikotoikaamme SAS/Blue1:a huonon palvelun vuoksi. Aluksi istuskelin yläkerran viinibaarissa viinilasillisella kuunnelleen keski-ikäisten setien iänikuisia keskusteluita, joissa jokainen yrittää tehdä itsensä tärkeäksi. Huoh, mitä esitystä. Ennen koneen lähtöä tutustuin vielä taxfreen tarjontaan, josta lähti mukaan muutama kesäkoru ja ihonhoitotuotteita.

I had plenty of time in Arlanda. As usual, security check and other routines took 10 minutes. Remember to favour Finnair and boycott SAS/Blue1 due to bad service. First, I sat in the wine bar drinking wine and listening middle-age Finn men while they were trying to sound very important. Huoh, what a show. Before boarding I shopped a bit in taxfree; jewelries for summer and skincare products.

Matkakohteenani oli siis Oulu Helsinki-Vantaan kautta. Hassua, Oulun kone oli isompi ja siellä oli parempi tarjoilu. Tosin matka-aikakin oli toistakymmentä minuuttia pidempi. Illansuussa saapuilin Ouluseen ystävieni luokse. Aina iloinen rekkuli katsoi aluksi minua ja näin kuinka se pinnisteli muistaakseen minut. *Tuttu haju, mutta kuka ihme tuo on* Hetken päästä välähti ja sitten kaikki oli jälleen hyvin. Ilta hurahti kuulumisten vaihdossa sekä viinin ja pitojen parissa. Alla muutama kuva Demitsusta, joka sopii vallan mainiosti oululaiskodin sisustukseen :D Oikeassa elämässä rekkuli on superaktiivinen, on tokoa, agilitya ja ties mitä metsästystä. Lauantain kunniaksi saa ottaa lokoisasti.

My final destination was Oulu via Helsinki-Vantaa airport. Funny, the flight to Oulu had a bigger plane and better food service. Well, traveling time was about 20 minutes longer. I arrived to Oulu in the evening. My friends were picking me up from the airport. Always so cheerful dog look at me and I saw how she was thinking who's that? *Familiar smell, but who is she?* After a while she regonised me and everything was fine again. Time flew by changing greetings, drinking wine and eating pitas. Below a couple pictures of Demi, which matches with the interior design :D In real life, dog is superactive, agility and other dog activities.
Lauantaina toivotimme talon isännälle hyvää hiihtoreissua Syötteelle ja vietimme melko tyttöisän päivän Oulussa. No mitäköhän muuta tyttöisään päivään kuuluu kuin shoppailua, juoruilua ja herkuttelua? Kaupunki on sopiva paikka shoppailulle. Paitaa, hametta ja askarteluvälineitä lähti mukaan. HenkkaMaukalla tuli harrastettua jonkinlaista teollisuusvakoilua. Kiva paita puuvillalangasta.

On saturday morning, we wished host good skiing trip to Syöte. My hostess and I spent quite girly day in Oulu. Well, what else we could do than shopping, gossiping and enjoying in café? The city is a good place for shopping, not too small or big. I bought a skirt, blouses and hobby equipment. I was spying in H&M, nice sweater made of cotton.
Askartelukaupasta lähti mukaan helmiä, avainmenperiä ja metallisia tikkuja. Langanpätkiin kyllästyneenä väkersin tarpeista erilaisia peruskierrosmerkkejä neulomuksiini.

I bought pearls, key rings and metal stitches from the hobby shop. I made different kind of markers to be used in my knitting projects.
Shoppailu luonnollisesti väsyttää ja kuluttaa eli on sallittua käydä herkuttelemassa (mässäilemässä) kivassa paikallisessa kahvilassa. Tällä kertaa päädyimme Cafe Biskettiin. Mistä tietää aikuistuneensa? Ottamalla suolapalan ennen makeaa ;) Tarjottimille päätyi fetapasteijat, mariannekakkua, mustikkajuustokakkua sekä pari lasia talon oma omenasoodaa. Kakkuja maisteltiin ristiin ja rastiin, oli kyllä hyvää!

Naturally, shopping makes you tired and it's mandatory to stop by in a café. We ended up to Cafe Bisketti. How you know you are adult? You take something not sweet, before sweet ;) We took feta-paste, marianne-cake, blueberry-cheesecake and apple soda of the house. Oh boy, it was good.

No niin, nyt on hoidettu shoppailu ja herkuttelu, joten jäljelle jää juoruilu. Juoruilu keskittyi lähinnä työpaikan tapahtumiin, kavereista kuka on muuttamassa minnekin ja mitäköhän jollekin kuuluu. Sama työnantaja antaa yllättävän paljon aineksia juoruiluun ja ihmettelyyn. Esimerkiksi Ruotsin oleskelun aikana minulle suotiin uusi esimies ihan samalle toimistolle, siis hyvästi etäpomo! Kas kummaa kuinka pieni yritys meillä, koska uusi esimieheni saapui Oulun toimistolta tänne etelän suuntaan, joten pitihän pientä taustaselvitystä tehdä, utelias kun olen.

How about gossiping then? We ended up to talk about the job, friends; who have moved where. The same employer gives a quite lot to talk about. For example, while I stayed in Sweden, I got a new foreman. Hah, the boss came from the Oulu office. So I had to ask some background information :)

Autokyyti Pyhälle saapuili iltapäivästä, joten päiväretki Oulussa päättyi Amarillossa ruokailuun uuteen ruokalistaan nojautuen.

My ride to Pyhä arrived in the afternoon, so my day in Oulu was ended by eating a lunch in Amarillo.

Luumu / Plum

Katsoin eilen ohjeen alkuperää ja se näytti olevan Pirkan numerosta 9/2001. Valmista tuli edellispäivänä. Paita valmistui jo syksyllä, jolloin siinä oli kaulus. Kaulus oli lyhyt ja kertakaikkiaan ruma, joten viime viikolla sain inspiraation ja jatkoin kaulusta hupuksi. Nyt villatakki on paljon kivempi, vaikka värit ovat edelleen tylsähköt.

Yesterday, I check the instructions to check when I started this hoodie. Instructions were in the Pirkka magazine 2001. I finished this on day before yesterday. The hoodie was ready in the fall too. It had a collar which was too short and ugly, how simple is that. Last week I had some energy to modificate the collar to be a hood. Now, the hoodie is so much better, although the colors are quite boring.Pinta on kyllä kiva, jota voisi soveltaa jossain toisessakin työssä. Mallissakaan ei ole moitittavaa, mutta värimaailma on vaan plääh. Alle pitää pukea iloisen kirkuva paita, jolloin värit kompensoisivat toisiaan. Emmää tiiä. Joten seitsemisen vuotta tämän tekemiseen meni, mutta nyt on valmista. Aktiivinen kutomisaika on varmaankin parisen kuukautta.

I like the pattern and maybe I could use it in some other project too. The hoodie fits quite well too, but the colors are so plääh. I could use a bright t-shirt under it, when colors might find balance. Don't know. Anyway, it took 7 years to finalize this one, but it's ready now. I think I knitted about 2 months.

Luumu
Ohje: Pirkka 9/2001
Koko: L
Langat: Novita Nalle (värit: 009 ja 602)
Menekistä ei ole mitään käsitystä, varmaan jotain 600-800 grammaa.
Puikot: 4mm bambut

Plum
Instructions: Pirkka 9/2001
Size: L
Yarns: Novita Nalle (colors: 009 and 602)
I've no idea how much I used yarn.
Needles: 4mm bamboo

Juu ja kyllä siinä etukappaleessa on virhe, kuten äitinikin totesi esitellessäni valmista tuotostani.
Jeps, there's a mistake on the front. My mom noticed that one too when I showed my knitting.

Sommaren är här, jee jee!

Nya Vindar -ruotsinkirjasta tutun Het Potatiksen tahdissa jorailtiin useasti Sommaren är här -biisiä. Muistan, että meidän ope kantoi nauhaa vielä ysiluokallakin meidän tunneille. Opettajahan ei suostunut soittamaan pelkkää biisiä vaan koko kirjan kappale kuunneltiin ja loppuhuipennuksena tuli Sommaren är här. Myös lukiossa vaadimme opettajaa välillä hakemaan nauhan jostain varastoista. Myös muilla on omat muistonsa biisistä, esimerkiksi jotkut ovat kuunnelleet biisiä salaa ennen tunnin alkua. Löytääkös joku tuota biisiä netistä?

The band "Het Potatis" was playing the school "hit" "Sommaren är här" in my Swedish study book "Nya Vindar". I remember that our teacher was so cool, when she brought the tape with her. We were asking to hear the song at 9th grade and the actual song is i the 7th grade study book. We had to listen the whole chapter where the song was played and the grande finale was the song. So, everyone in my class remembers what happens in that chapter. Furthermore, we demanded our high school teacher to bring the tape, so we can listen that. I'm not the only who has memories, for example, in someone's class they eavesdropped on the song, before teacher came in to the class room. Can someone able to find that song from the net?

Tämän vuoden kesä on täällä, koska kesä alkaa virallisesti ekoista jätskitötteröistä. Kaivarista Helsingin Jäätelötehtaan kojusta sai jo viime viikolla ehtaa tötteröjätskiä. Njam, että oli hyvää. Kuinka niin oli kylmä? Okei, ehkä tuo hanska ei sovi kuviin.

The summer is here, because it begins when you eat your first ice-cream cone. We were lucky persons last week, because there was an ice-cream kiosk in Kaivari. Oh boy, it was so good. What cold? No. Ok, maybe the glove is little too much.

Minttusuklaata ja sitruuna-rahkaa / Mint chocolate and lemon curd

Ilma oli mitä kesäisin, kun suunnistin Sarpan kanssa kahville Caruselliin. Kello oli jo seitsemän maissa, kun jälkiruoat otettiin kehiin. Kaikille tiedoksi, että lähin Otto on Kapteenin- ja Tehtaankadun kulmassa.

Weather was sunny when Sarppa and I drank coffee in Carusell. The clock seven pm. when we ate the ice-creams. FYI, the closest ATM is on the corner of Kapteeninkatu and Tehtaankatu.

Lokit olivat jo valppaina ja koimmekin pari hyökkäystä. Odotamme innolla lokkien nokkeluutta. Nythän Kauppatorille suunnitellaan verkkoja estämään lokkien hyökkäykset.

Seagulls watched us very carefully and they attacked us couple times. I'm looking forward how they clever they're on this summer. Now, the city is planning to have nets on the market place to prevent the seagull attacks.

Ps. Kesä alkoi tarkalleen 17.4.
Ps. Summer began on 17th April.

1000. kävijä / 1000th visitor

Järjestin pienet "arpajaiset" sivuillani eli 1000. kävijälle lähtisi pieni muisto tästä onnenkantamoisesta :) Helmikuussa Sarppa osui sivuilleni ja sattui olemaan tuhannes kävijä sivuillani.

I arranged a small lottery, who will be the 1000th visitor on my page. On February, Sarppa was the lucky winner.

Sarpan vieraillessa helmikuussa luonani Västeråsissa, hänen silmiinsä osui lankakaupan ikkunasta kerrassaan vastustamaton huivi. Muisto olikin helppo hankkia. Joku olisi hankkinut huivin, mutta minähän hankin langat ja puikot. Valmiista huivista saanemme kuvia blogiini. Huivi on jo melkein valmis.

Sarppa visited me in Västerås on February. She loved the scarf on the window of the local yarn store. So it was easy job to figure out something nice. Someone might bought the scarf, but *of course* I bought the yarns for the scarf. So Sarppa can knit her own scarf. When it's ready, I can publish some pics. It's almost ready, I heard.

Huivi Upplingsin tapaan:
Langat:
3 kerää Eskimoa (väri 35?)
2 kerää Viennaa (väri 51?)
Puikot: 20mm

Huivissa neulotaan molemmilla langoilla samaan aikaan.
Luo Eskimolla ja Viennalla 14 silmukkaa.
Neulo 1 oikein, 1 nurin niin kauan kuin lankaa riittää.

Scarf by Upplings:
Yarns:
3 skeins Eskimo (color 35?)
2 skeins Vienna (color 51?)
Needles: 20mm

Knit with both yarns.
Cast on 14 stitches.
Knit 1, purl 1 as long as you want.

American woman

Kukas se lauleskelekaan amerikkalaisesta naisesta? Aivan, Lenny Kravitz. Tiedättekö mitä yhteistä on Lennyllä, Turkuhallilla, kesäkuulla, Janilla ja minulla?

Vastaus: Me kaikki olemme Turkuhallissa 7.6. :) Iik, iik, iik, iik ja jeee!

Helsingissä oli niin huonot paikat jäljellä, joten Turku kutsuu. Aika paha, kun Celine Dion olisi 8.6. Helsingissä.

Ps. Bakstreet Boysit olisivat Hartwall Areenalla 16.4. ;) Ja lomasta tulee raporttia saikkurin jälkeen.

Who is singing about american woman? That's right, Lenny Kravitz. Do you know what combines following things; Lenny, Turkuhalli, June, Jani and me?

Answer: We all are in Turkuhalli in the 7th June :) Iiik, iik, iik, iik, and yipppiii!

There were quite bad places in Helsinki, so Turku is calling. Bad timing because Celine Dion performs on 8th June too.

Ps. Backstreet Boys are having their concert on 16tf April in Helsinki ;) And my holiday report will be here after my sickleave.