Paattihommissa / Working with the boat

Ymppäsin itseni Tessan ja Larssin iltapäiväretkelle, jonka tarkoituksena oli käydä morjestamassa heidän venettään. Alla kuvia keväisen aurinkoisesta iltapäivästä.

I joined Tessan's and Lars' afternoon trip. We went to see their sailing boat. Below pictures from the sunny day trip.

Veneen nimi on Frida af Westerås. Vene oli aluksi Frida, mutta nimeen lisättiin Westerås. Westerås tulee edellisen omistajan sukunimestä ja Västeråsista. Af = av:sta vanha muoto.

The boat is called Frida af Westerås. First, the boat was called Frida, but then they add Westerås to the name. Westerås consist of the surname of the previous owner and Västerås. Af is old form of av and means same thing as "of".

Vene paljastui pressujen alta / The boat was revealed under the covers.Meikkis hommissa / I'm working

Kaunotar edestä / The beauty at the front

Käväisimme myös pienellä lenkillä satamassa.
We went to little walk in harbour area.

Telakka /Harbor

Vanha majakkalaiva, jossa telakan pitäjä asuu / An old lighthouse boat, where the harbor master lives.

Talo telakan kupeessa / A house in the harbor

Laivakissa on veneen kunkku / A boat cat is a real skipper of the boat.

Kurkittiin sisään venemuseoon, koska ei ollut rahaa mukana pääsylippuun /
We peeped in the boat museum, because we didn't have any money for entre fee

Tessan ja Kajsa kaffepaussilla / Tessan and Kajsa drinking coffee

Kahvitellessamme saimme samalla kuulustella kirkollista musiikkia, jota hassu setä kuulusteli kunnostaessaan venettään. Hei, se H-vene on mun :)

While drinking coffee, we also listened church music. An odd man was listening that music while he was fixing his boat. Hey, that's my H-boat :)

Aiiiivan ihanaaa

Soooooooooo looovely!