Päivä Tukholmassa, osa 2 / Spend day in Stockholm, part 2

Blogin pitäjä jäi aikaisemmassa viestissään kahvilan ja tilpehöörinkaupan lumoihin. Siitä selvittyään hän suuntasi yhä ylemmäs Drottninggatanille. Annettujen vinkkien perusteella herkullinen suklaakaupan pitäisi sijaita Luntmakargatan 50:ssä ja Nysta-lankakaupan jossain kohtaa Drottningatania... vai oliko se toisinpäin? Onneksi matkaajalla oli mukanaan kännykäksi kutsuttu vempain, joka tarjoilee pääsyn tähän internetin ihmeelliseen maailmaan. Asia varmistui, että osoitteet olivat sekoittuneet matkaajan mielessä. Alkoi Pralinhusetin metsästys matkan varrella. Ja kuin tilauksesta putiikki tuli vastaan. Blogin pitäjä suuntasi nenänsä kaupan uumeniin ja huhhuijakaa. Sinnehän voisi upottaa koko omaisuuden! *Budjetti pitää, budjetti pitää. Korkeitaan 100 kruunua* Alla oleva kuva osoittaa 64,5 kruunun veroiset ostokset. Makuina ovat granaattiomena, mango, mustikka ja baileys.

In the last posting, the blog writer was drinking latte and admiring these little things in a shop. After that she headed along Drottninggatan. According to the given tips a delicious chocolate shop should locate on Luntmakargatan 50 and the Nysta yarn store on Drottninggatan... or was it other way around? Luckily our traveller got her mobile phone that provides access to internet. It were confirmed that addresses were mixed up in her mind. So the hunting of Pralinhuset begun and suddenly she found the shop. Blog writer went inside and huih. You can spend a fortune there! *Remember my budget, remember my budget. Max. 100 SEK* The chocolate below is worth of 64,5 SEK. Flavours are granatäpple, mango, blåbär and baileys.

Kaupan jälkeen reissaaja päätti kavuta Observatorielundetin päälle.
After the shopping the traveller head to the top of Observatorielundet.

Observatoriomuseo /Observatoriemuseet

Leikkikentän ulkorakennuksen katossa oli hassun hauska teksti. /
There was a funny text on a building on a playing ground.

Tukholma / Stockholm

Johanneksen kirkko kauempaa / Johannes kyrka from far away

Saltmätargatan

Maisemien ihailujen jälkeen blogin pitäjä suuntasi kohti Luntmakargatania. Ihania kivitaloja vierivieressä ja korkeita. Melkein kuin olisi Barcelonan pikkukujilla. Kaupungin hälinä jäi totaalisesti viereiselle kadulle ja matkaaja sai rauhan pällistellä sitä sun tätä.

After admiring the Stockholm's skyline, blog writer head to her way to Luntmakargatan. Lovely houses made of stone and how high they are. Almost like in those little alleys in Barcelona. The city's hulabaloo didn't bothered on this street at all. And traveler was aloved to see the surroundings in peace.

Matkan varrellaan blogin pitäjä bongasi hauskan näköisen pikku putiikin Di Nuovon. Kauppa antaa vanhoille vaatteille uuden elämän uudessa muodossa.

On her way to yarn store, blog writer saw the funny little boutique called Di Nuovo. Shop gives a new life and shape to old clothes.
Seuraavaksi ohjelmassa olikin tutustuminen suositeltuun Nysta-lankakauppaan. Kaupassa oli houkuttelevan näköisiä lankoja, mutta jälleen järjen ääni voitti. Kassiin eksyi langat kaksiin villasukkiin ja perushuiviin. Jahas siirrytään eteenpäin ja jätetään langat myöhemmin postauksen aiheeksi.

The blog writer's next task was to familiarize herself with the yarn store Nysta. Oh, shop had many tempting yarns, but common sense won. Only yarns for 2 pairs of socks and basic scarf ended up to the back bag. Ok, let's move on and the yarn story will be told in another post.

Jahas, langat kassissa ja reitin suunnittelu. Vilkaisu karttaan osoitti, että blogin pitäjä tepasteli totaalisesti väärällä suunnalla suunniteltujen nähtävyyksien suhteen. Ankaran pohdinnan tuloksena hän päätti lähteä kohti Johanneksen kirkkoa ja Tukholman kauppahallia. Barcelonan kauppahalli oli suuri elämys, joten blogin pitäjä halusi käydä aistimassa tunnelmaa uudelleen.

Okay, yarns in a bag and planning the route. A glance to the map showed that blog writer was in a totally wrong direction when thinking the original plans. After hard thinking she decided to see Johannes kyrka and Saluhall. Barcelona's market hall was a huge experience, so the traveler wanted to experience the atmosphere again.

Döbelnsgatan

Ensimmäisenä etappina koli Johanneksen kirkko. On se korkea juu. Harmi, että putiikki oli kiinni lauantaina. Reissaajan olisi varmaan pitänyt osua sunnuntaimessun aikaan pelipaikalle.

First pitstop was Johannes Kyrka. Oh, it's so high. What a shame that it was closed. Maybe traveler should be there while mass is held.
Johanneksen kirkon pällistelyn jälkeen matka jatkui kohti kauppahallia.
After seeing the church, it was time to the market hall.

Johannesgatan

Jutas Backe

Söpö rekkuli Birger Jarlsgatanin ja Jutas Backen kulmassa /
A cute dog on the corner of Birger Jarlsgatan and Jutas Backen

Reissaaja Kungliga Humlegårdenin laitamilla /
Traveler next to Kungliga Humlegården

Tukholmasta löytyi myös monenlaisia värikkäitä pyöriä. Alla oleva pyörä nojaili puuhun Kungliga Humlegårdenin vieressä.

You can find bikes in colorful colors. The bike below was having a break next to Kungliga Humlegården.

Lankakaupan ja kauppahallin väliin mahtuu muuten monenmoista putiikkia ja pytinkiä. Silmiin pistävää oli, että vastaan tulevat ravintolat olivat pääasiassa aasialaisia. Oli sushia, thaita, kiinalaista ja ties mitä. Tänään ei maistuisi aasialainen ruoka, vaan kauan toivottu pitsa oli matkaajan mielessä. Alla oleva Ingelsta Kalkon näytti hyvältä ruokapaikalta Humlegårdsgatanilla, mutta taustatuen puuttuessa reissaaja koki ravintolan liian haasteelliseksi nälän hiipiessä ajatuksiin. Pitihän tiskiltä valita omat täytteet salaattiin ja muihin ruokiin. Ensi kerralla reissaaja uskaltautunee tänne, jos täällä päin liikuskelee.

There are different kind of boutiques between the yarn store and market hall. The traveler noticed that there are quite many Asian restaurants. There was sushi, thai, chinese, etc. Saturday wasn't Asian food day. She had wished a pizza for a long time, so today her wishes should come tru. Ingelsta Kalkon shown below looked quite interesting place to eat, but lack of support it was too challening place. Yes, you should pick up what you want to your sallad. Maybe next time.
Jokaisen lapsen unelmanäyteikkuna tuli myös vastaan. Ikkunan alle oli laitettu myös penkki, jotta alimittaiset ylettyisivät katsomaan vekkuleita pienoismalleja. Kuvassa näkyy pyörivä maailmanpyörä ja laskuvarjoukkojen joukkohyökkäys vihollista vastaan. Putiikin nimi on Koffert.

Each kid dream! A bench was placed under the window, so the short people could see the window too. Picture below there is a Ferris wheel and skydivers are invading against the enemy. The shop is called Koffert.
Vihdoinkin reissaaja saapuili kauppahallin oven eteen. Kauppahalli oli omanlaisensa kokemus ja tarjoili myös hyvännäköistä kalaa, lihaa, vihanneksia ja pikkuhyväkkää. Älkäämme unohtako ihania leipä- ja juustotiskejä, njam. Lounastaminen kauppahallissa ei ole kovin hyvä idea ihanista lounaistaan huolimatta, jonottamiseen saataa hupsahtaa tuntikin.

Finally traveler arrived to market hall. The market hall was very unique experience. Inside they were selling fresh fish, meat, veggies and sweet products. And we shouldn't forget those lovely breads and cheeses, njam. It's a tempting idea to have a lunch there, but it's not good idea nyway. You may have to stand in a queue for an hour.
Matka jatkui kauppahallin kulmalta pitkin Nybrogatania. Blogin pitäjällä oli jo melkoinen nälkä äskeisen kauppahalli-kokemuksen jäljiltä. Aasialaisravintolat pitivät vieläkin pintansa, kunnes yksi ovi näytti lupaavalta. Pizzaa menussa ja sopivan lounaishintainen, sinne siis! 10 kruunun narikkamaksusta huolimatta kannattaa pistäytyä Caprissa. Aivan mahtavaa pizzaa ja ravintolassa vallitsi aito italialainen fiilis. Pizzaani valitsin herkkusieniä, oliiveja ja aitoa parmankinkkua. Tarkempi tarkastelu osoitti kaikkien työntekijöiden olevan noin 50-vuotiaita italialaismiehiä. Ravintolan tunnelma oli kodikas, joten yksin lounastaminen ei ollut epämiellyttävää. Myös annos saapui melko rivakkaan tahtiin.

The journey continued to the right from the corner of the market hall along Nybrogatan. The blog writer was so hungry after all these lovely smells. The Asian restaurants still poped up until one door looked promising. The menu showed that they serve pizza and the prices were suitable for lunch. This is the place! The restaurant Capri has 10 SEK fee for the jackets, but still you should eat here. Pizza tasted absolutely great and the athmosphere was so italian. I choose championen, olives and real parmaham to my pizza. When you tak a closer look to waiters and you can notice that they all were men in their fifties. The athmosphere was cosy, so eating alone wasn't ackward. Also you will get your order quite quickly.
Lounaan jälkeen matka jatkui kohti Nybronplania. Jos jollain on tarve päästä baariin kahdelta iltapäivällä, niin se onnistuu esimerkiksi Nybrongatanilla sijaitsevalla Soap-anniskeluputiikissa.

After the lunch traveler's trip continued towards Nybronplan. If someone wants to go to bar in the middle of the day, you can go to bar in Nybrongatan. The bar is called Soap.
Raportti päättyy tällä kertaa Nybronplanin tuulisiin ja kylmiin tunnelmiin. Ensi numerossa tutustumme matkan loppukoukeroihin. Näkemiin ja hyvää yötä!

The report will end to Nybronplan where was very windy and cold. In the next post we'll find out the rest o f the trip. Goodbye and good night!