Hyytävä herätys / Freezing wake-up (15.12.07)

Lauantaina sain hyytävän herätyksen. Noustessani ylös tajusin, että asuntoni on jääkylmä. Mietin, että patterit ovat varmaankin liian pienellä ja käänsin lisää lämpöä. Lähdin kaupungille ja tullessani takaisin sain huomata, että asuntoni on entistäkin kylmempi. Katsahdus sulaketauluun kertoi, että lämmönjakelussa on jokin ongelma. Soitto vuokranantajalleni auttoi asiaan. Hänen saavuttua paikalle alkoi selvitys mistä lämmöttömyys johtuisi. Huomasimme pian, että kytkimessä saattaisi olla jotain vikaa. Vuokranantajani soitti sukulaiselleen, joka sattumoisin on sähkömies. Auttavaisena miehenä sähkäri saapui välittömästi jäätävään tupaani. Viiden minuutin työn jälkeen patterit alkoivat jälleen työntää lämmintä ilmaa. Nyt sunnuntaina tuvassani on mukavan lämpöisää. Asunnossani on tosiaankin tehty töitä, koska yllättäen pieni puutalo ei vedä juuri mistään. Ainoa paikka, josta olen huomannut vetävän on ulko-oven alta. Ikkunoista saattaa vetää hieman, koska ne näyttävät alkuperäisiltä. Lattiankin kanssa on varmasti tehty töitä, koska se ei ole jäätävän kylmä. Nyt puuttuu se perunamaa enää ;)

I experienced a freezing wake-up on Saturday. When I woke up, I realized that it's really cold inside. I thought that radiators aren't heating enough and I turned more volume to the radiators. I went to see the city and when I got back, I noticed that it's still cold inside. A look to the fuse box and I noticed that fuse was broken. I call to my hostess and told about the problem. She arrived and after a while she call to her relative who happens to be an electrician. He came right away and after five minutes radiators were running again. Now on Sunday evening, there is nice and warm. They really have been working with the house. I noticed that only place where the draft appears is under the door. I'm not sure about the windows, because they are originals. The floor is really good too. Now, I'm short of potato patch (saying: own little red house and potato pathc).

Päivän ohjelmassa oli jouluostoksia ja kaupunkiin tutustumista. Päivä kääntyi enemmänkin jälkimmäiseen vaihtoehtoon, koska oli niin mukavan aurinkoinen pakkaspäivä. Kävelin keskustassa teitä ristiin rastiin ja kävin tutustumassa Västeråsin tuomiokirkkoon. Miksi tästäkin kirkosta on pitänyt tehdä niin iso ettei se mahdu kuvaan kerralla? Kirkossa oli alkamassa urkumusiikki-tapahtuma ja kanttori viritteli jo urkuja esityskuntoon. Soitto oli vaikuttavaa ja kuulosti kauniilta. Tuomiokirkon ulkopuolella oli veikeä patsas miehestä ja pienestä pojasta. En aivan saanut selvää kirjoituksesta mitä patsas symboloi.

I went shopping and explored the city. Most of the time, I explored the city, because it was nice winter day. I walked the lenght and breadth of the city. I took a tour to the cathedral of Västerås. Why it has to be so big tha it won't fit to the picture? Inside the church, a organ recital was about to start in half an hour. Cantor was finalizing the playing and the music was so beautiful to listen. Outside the churh there was a funny statue about a mana and a boy. I'm not sure what is describing.

Tuomiokirkko/ Västerås cathedral

Mies ja poika -patsas / Man and kid statue

Kävellessäni kaupungintalon takana sijaitsevassa puistossa huomasin tutun hotellin, joka on tullut tutuksi hassut hotellit -sivustolta ja Puskuri-ohjelman Hej Sverige road show:sta. Tämä hotelli toiminnee vain kesäisin ja ei sovellu korkeanpaikankammosta kärsiville. Västeråsin kartassa on kuva myös toisesta hotellista, joka lilluu Mälarenissa. Selaillessani sivuja naureskelinkin, että noita pitäisi joskus päästä kokeilemaan. Nyt se olisi mahdollista, harmi vain, että nyt on talvi. Puumajaa ei varmasti olisi saanut rakentaa Suomessa kaupungintalon takapihalle :)

I walked behind the city hall, when I regonized a hotell. I've seen the hotell on the web page showing the funniest hotells. It it also introduced on the TV show Puskuri. Puskuri is a car show and they had on the road show telling about Sweden.I think the hotell is open only in the summers. In the city map, there's a picture about another hotell that floats on the middle of Mälaren lake. When I surfed the page, I thought that I have to visit in those hotells. Now, I would have chance, but it's winter time. I think, in Finland it won't be allowed to build a tree house to city hall park :)

Puumajahotelli / The tree house hotel

Kuvia Västeråsista/ Pictures from Västerås:

Näkymiä Stora Torgetilta / Views from Stora Torget

Badhusgatan

Svartån-joki / River called Svartån

Kaupungintalo / City hall

Rakennuksia / Buildings

Köppmansgatan

Tähän putiikkiin en kyllä enää mene / I wont go to this shop anymore :D

Kävelyn ohella kävin kaupoissa lämmittelemässä ja löysinkin joitain joululahjoja. Firman pikkujouluristeilyllä Tallinnaan kävimme tutustumassa Lush-kauppaan. Löysin samaisen kaupan myös täältä ja tällä kertaa kauppa oli miellyttävä tuoksuineen ja hauskoine saippuoineen. Käsivoiteen loppuessa taidankin ostaa kaupan tuotetta kokeiluun ja saippuoita pitää ostaa jo niiden ulkomuodonkin vuoksi.

I also did some shopping when I was frozen. I found some x-mas present. When I went to our firm's x-mas party to Tallinn, we visited in a shop called Lush. I found the same shop and it wasn't that awful place compared to Tallinn. The smells were nice and the soaps are great. When my lotion ends, I might try Lush lostion. Soaps look beatifull anyway and then you have to buy them.

Illalla sain jämälangasta tekemäni kaulahuivin valmiiksi. Huivi toimi myös samalla palmikkoneuleen testikappaleena. Huivista tuli ihan nätti, vaikka vain hieman lyhyt.

In the evening I finished a scarf and also tested cables at the same times. Scraf is quite beatiful, although quite short.

[Pic will be added]