Synttärit ulkomailla / Birthday abroad

Synttäreitä tuli juhlittua oikeastaan kulunut viikonloppu. Mikäs sen mukavampaa :) Lauantaina kävimme porukalla testailemassa italialaistyyppisen Fragolino-ravintolan. Ruoka oli hyvää mitä nyt meinasin tukehtua omaan Caprese al Fragolino -alkupalaani. Ravintolassa ei saa olla liian hauskaa, muuten voi käydä hullusti. Pääruoaksi valitsin härkää parmankinkulla (Saltimbocca alla romana). Onneksi annosta keventäjänä oli salvia-kastike. Hmm... miksi kaikille muille kiikutettiin perunoita, mutta minulle ei? No, varastin kavereiden perunoita. Tähän asti kaikki oli kerrassaan hyvää, erinomaista, mainiota. Myöskään normaali annoskateus ei iskenyt. Jälkiruoakseni valitsin Panna Cottan, joka osoittautui paikan heikoksi lenkiksi. Yääh! Paikoittain jälkkäri oli hyvää, mutta paikoittain annokseen oli truutattu hunajaa kaverinkin annoksen puolesta. No, tunnettahan minut, ei se syömättä jäänyt. :) Milloinkas söitte viimeksi ravintolassa reippaat kolme tuntia? Mä söin lauantaina ;)

Actually, I celebrated my birthdays whole weekend. What would be more fun? On Saturday we went to dinner to the Italian restaurant called Fragolino. Food was very good, if we don't pay attention to when I almost suffocated on the starter called Caprese al Fragolino. It's dangerous to have too much fun in a restaurant. I selected ox with parma ham to (Saltimbocca alla romana) to my main course. Luckily, I had sage sauce that brought lightness to the main course. Hmm... why everyone else got potatoes with their food? Well, I stoled my friends potatoes. Until then everything was great, excellent, good. I weren't jealous to other dishes, what an achievement. I selected Panna Cotta for the dessert that was the weak link. Yäh! part of the dessert was good, but here and there the cook had but honey to my dessert instead of other desserts. Well, you know me, I ate it anyway :) When was the last time when you spent more than three hours in a restaurant? Well, I did it last Saturday.

Varsinainen synttäripäivä kului töissä ...hmmm... kuinka yllättävää. Illalla kävin juhlistamassa synttäriäni jonottamalla Specsaverilla reippaat puoli tuntia, jotta sain uudet kakkulani sovitettua päähäni. Tämän jälkeen päätin palkita itseni jälleen onnistuneesta vuodesta Subwayn patongilla. Tiedän kyllä, että ruotsin taitoni eivät ole kovinkaan häävit, mutta ei myyjän kuulu osoittaa sitä närkästymällä avuttomalle suomalaiselle. Loppujen lopuksi sain pääsimme yhteisymmärrykseen toiveistani. Sain kuin sainkin koko pötkön patonkia, jonka mussuttelin onnellisena kotosalla kokonaan. Se oli Greyn anatomian vika, että patonki katosi alta aika yksikön. Jakso oli aivan liian tunteikas.

How about my actual birthday then? Well see, I was at work, what a surprise! After work I celebrated my birthday by waiting more than half an hour in Specsavers to get my new glasses to be fixed. After this I awarded myself with Subway baguette. Yeps, I'm aware of that my Swedish is not perfect, but the cashier shouldn't be annoyed because of that. Finally we achieve common understanding what I want to my baguette. I got the whole baguette, which I ate while watching Grey's anatomy. It was Grey's fault that I ate the whole baguette. The episode was too touching.
Päätin juhlistaa vielä lisää syntymäpäivääni pesemällä pyykkiä ja silittämällä eiliset pyykkäykset. Tämän operaation jälkeen suuntasinkin naapuriini Bellevuestadionille keilaamaan tyttöjen kanssa eli työkaverini ja hänen naapurinsa kanssa. Keilaus oli huippuhauskaa, vaikka kellään ei ollutkaan homma hanskassa. Saavutimme kaikki kahden kierroksen tuloksena kutakuinkin 170 pistettä. Itse keilasin tasaista yhdeksikön sarjaa toisella kierroksella, mutta vahva ruotsalaispainostus laittoi pupun pöksyihin ja mokasin viimeisen kierroksen. Tästä sisuuntuneena loin paineita myös Ruotsille ja *hih* se onnistui! Ahvenanmaa (työkaverini kaksikielinen naapuri) voitti ensimmäisen sarjan ylivoimaisesti, mutta hiipui hieman loppua kohden. Hyvä panostus kaikilta! Naurua riitti muillekin radoille ja taisimmekin kerätä hymyjä omatakeisella tyylillämme.

I decided celebrate even more by washing and ironing my clothes. After this operation I head to Bellevuestadion which is my neighbor. I had a bowling meet with the girls which means my co-worker and her neighbor. Bowling was super fun, although we didn't have a clue what to do. We achieved around 170 points in two rounds. I got 9 points quite often on the second round, but I got scared of the Swedish pressure and I blew the last round! I got mad and created pressure for Sweden too and *hih* it worked out! Åland (my co-workers neighbor who is Finnish Swedish) had an overwhelming victory on the first round, but faded a bit during the second round. Good game anyway! We laughed so much and got some smiles because our bowling style.

Kyllä pallo noihin osuu / It will hit the pins

Blogin pitäjä valmistautuu suoritukseensa /

Blog's writer is getting ready to her performance

Blogin pitäjä vauhdissa / Blog's writer hitting the road

Synttärilahjaksi sain paljon onnentoivotuksia, Vogue Knitting -lehden vuosikerran, Espritin korvikset, omenakakun ja kortteja. Alla sähköiset onnentoivotukset:

I got wishes, Vogue Knitting magazine annual volume, Esprit's earrings, apple pie and birthday cards for birthday present. Below e-birthday cards:

Facebookin kautta tullut synttäritoivottelu työkaveriltani Marjutilta. /
Marjut's wishes via Facebook.

Helsingin onnentoivotukset. /
Greetings from Helsingforssare.

Vanhemmilta saapunut synttärikortti. Kuva on mökiltämme. /
Card from my parents. Picture is taken in our summer cottage.