Maanantai hei / Monday greetings

Nyt meilläkin on oma hedelmälaari työpisteemme vieressä. Enää ei tarvitse käydä varkaissa asiakkaan hedelmälaarilla :) Laarissamme riittää popsimista. Viikottain loota täyttyy 10 kilolla hedelmistä eli se tekee 2,5 kiloa henkeä kohden viikossa eli 500 grammaa päivässä. Elikkäs 6 pientä omenaa päivässä pitäisi rouskuttaa. Vaihtoehtoina löytyy myös mandariineja ja banaaneja. Eli kaksi ennen aamukahvia, kaksi päivällä ja kaksi vielä iltapäivällä. Täällähän pitää popsia koko ajan jotain :)

Now our company has its own fuit box next to our workplace. Now, we don't need to steal from the customer's fruit box. Oh, there's so much to eat in the box. Every week, the box will be filled with 10 kilos of different fruits. So its 2,5 kilos per person in a week and we should eat 500 grams per day. Basically, 6 apples, mandarins or bananas a day. Two before morning coffee, two at the noon and two at afternoon. Hoh, you have to eat something all the time :)

Kävin eilen jälleen rapsuttelemassa työkaverini kisuleita. Yritin lueskella lehteä, mutta katit olivat eri mieltä asiasta. Heidän mielestään parempi vaihtoehto oli leikkiminen ja rapsuttelu. Olen ehkä julma ihminen kuitenkin, koska ajoin kisulin tuolilta pois ;)

Yesterday, it was time to meet the little kittens again. I tried to read the paper, but cats disagreed with me. They think playing and petting them were better options. I might be a cruel person, because I drove the cat away from my chair ;)

Työkaverini neulonta-projekti alkoi eilen tutustumalla ohjeeseen lyhyesti. Koska ohje on suomeksi, käänsin sen ruotsiksi. Kiitos sanaston, niin homma sujui ongelmitta. Ohjeesta otetaan käyttöön pitsiosuus. Jätin ohjeeseen myös suomenkielisen ohjeen, jos tulee ongelmatilanteita. Hih, yritys hyvä kymmenen suomenkielisen ohjeen ääneenlukeminen. Suomi on kyllä huvittavan kuuloista :)

My co-workers knitting project started yesterday by getting familiar with the pattern. The original pattern is in Finnish, I translated it to Swedish. Thanks to the glossary, there were no problems. We use only the lace pattern part from the pattern. I left the Finnish instructions to the paper in case of emergency. My co-worker read the Finnish instructions, hih, Finnish is so funny read by non-finnish speaking person.

Nyt näyttää myös siltä, että pääsen työreissullekin *tittidii* Vaasaan! Työreissu toteutuu ilmeisesti viikolla 7.

It seems that, I've a bussiness trip *tittidii* to Vaasa! It will be realize on week 7.